# Translation of Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-19 08:28:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2.php:120
msgid "Metabox configuration is required to have an ID parameter"
msgstr "﻿Configuration de Metabox requise pour l'obtention d'un paramètre ID"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2.php:326
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquer pour inverser."

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:113
msgid "Test Text Medium"
msgstr "Test Texte (Moyen)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:121
msgid "Website URL"
msgstr "﻿URL site Internet"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:130
msgid "Test Text Email"
msgstr "﻿Test Texte Email"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:138
msgid "Test Time"
msgstr "Test Heure"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:145
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:146
msgid "Time zone"
msgstr "﻿Fuseau horaire"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:152
msgid "Test Date Picker"
msgstr "Test Sélecteur de date"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:159
msgid "Test Date Picker (UNIX timestamp)"
msgstr "Test Sélecteur de date (timestamp UNIX)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:167
msgid "Test Date/Time Picker Combo (UNIX timestamp)"
msgstr "Test Sélecteur Date et Heure combinées (timestamp UNIX)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:184
msgid "Test Money"
msgstr "Test Devises"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:193
msgid "Test Color Picker"
msgstr "Test Sélecteur de couleurs"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:201
msgid "Test Text Area"
msgstr "Test Zone de texte"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:208
msgid "Test Text Area Small"
msgstr "Test Zone de texte (Petite)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:215
msgid "Test Text Area for Code"
msgstr "﻿Test Zone de texte pour code"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:222
msgid "Test Title Weeeee"
msgstr "Test Titre Youhou"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:223
msgid "This is a title description"
msgstr "﻿Ceci est une description de titre"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:229
msgid "Test Select"
msgstr "Test Sélection"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:235
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:248
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:260
msgid "Option One"
msgstr "Option Une"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:236
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:249
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:261
msgid "Option Two"
msgstr "Option Deux"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:237
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:250
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:262
msgid "Option Three"
msgstr "Option Trois"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:242
msgid "Test Radio inline"
msgstr "Test ﻿Boutons radio <Inline>"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:255
msgid "Test Radio"
msgstr "Test Boutons radio"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:267
msgid "Test Taxonomy Radio"
msgstr "Test Catégories (bouton radio)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:276
msgid "Test Taxonomy Select"
msgstr "Test Sélection de catégories"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:284
msgid "Test Taxonomy Multi Checkbox"
msgstr "Test Catégories (Cases à cocher - Multi)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:293
msgid "Test Checkbox"
msgstr "Test Cases à cocher"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:300
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:217
msgid "Test Multi Checkbox"
msgstr "Test Cases à cocher (multi)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:306
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:223
msgid "Check One"
msgstr "Case à cocher Une"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:307
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:224
msgid "Check Two"
msgstr "Case à cocher Deux"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:308
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:225
msgid "Check Three"
msgstr "Case à cocher Trois"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:314
msgid "Test wysiwyg"
msgstr "Test wysiwyg"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:322
msgid "Test Image"
msgstr "Test d'image"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:323
msgid "Upload an image or enter a URL."
msgstr "﻿Ajoutez une image ou insérez une URL."

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:329
msgid "Multiple Files"
msgstr "﻿Sélection de fichiers multiples"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:330
msgid "Upload or add multiple images/attachments."
msgstr "﻿Télécharger ou ajouter plusieurs images / pièces jointes."

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:337
msgid "oEmbed"
msgstr "oEmbed"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:338
msgid "Enter a youtube, twitter, or instagram URL. Supports services listed at <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">http://codex.wordpress.org/Embeds</a>."
msgstr "﻿Entrez une URL youtube, twitter ou Instagram. Prise en charge des services listé ici : <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">http://codex.wordpress.org/Embeds</a> ."

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:371
msgid "About Page Metabox"
msgstr "Metabox Page À propos"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:402
msgid "Repeating Field Group"
msgstr "Groupe de champ répétable"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:410
msgid "Generates reusable form entries"
msgstr "﻿Génère des entrées de formulaire réutilisables"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:412
msgid "Entry {#}"
msgstr "Entrée {#}"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:413
msgid "Add Another Entry"
msgstr "﻿Ajouter une nouvelle entrée"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:414
msgid "Remove Entry"
msgstr "﻿Supprimer cette entrée"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:467
msgid "User Profile Metabox"
msgstr "Metabox Profil de l'utilisateur"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:474
msgid "Extra Info"
msgstr "Info supplémentaire"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:482
msgid "Avatar"
msgstr "﻿Avatar"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:489
msgid "Facebook URL"
msgstr "﻿URL Facebook"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:496
msgid "Twitter URL"
msgstr "﻿URL Twitter"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:503
msgid "Google+ URL"
msgstr "URL Google+"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:510
msgid "Linkedin URL"
msgstr "﻿URL LinkedIn"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:517
msgid "User Field"
msgstr "﻿Champ de l'utilisateur"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:540
msgid "Theme Options Metabox"
msgstr "Metabox d'Options du thème "

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:555
msgid "Site Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du site"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Ajax.php:40
msgid "Please Try Again"
msgstr "﻿Veuillez réessayer"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Ajax.php:135
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:786
msgid "Remove Embed"
msgstr "﻿Supprimer l'intégration"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Ajax.php:139
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:787
msgid "No oEmbed Results Found for %s. View more info at"
msgstr "﻿Aucun résultat oEmbed trouvé pour %s. Plus d'infos sur"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Field.php:891
msgid "Add Group"
msgstr "﻿Ajouter un groupe"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Field.php:892
msgid "Remove Group"
msgstr "﻿Supprimer le groupe"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:297
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter un rang"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:137
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:356
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:1002
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:155
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:163
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:735
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:760
msgid "Remove"
msgstr "﻿Supprimer"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:734
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:782
msgid "No terms"
msgstr "Aucune expression"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:907
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:747
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:762
msgid "Add or Upload File"
msgstr "﻿Ajouter ou mettre un fichier en ligne"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:136
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:983
msgid "Remove Image"
msgstr "﻿Supprimer l'image"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:138
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:997
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:736
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:761
msgid "File:"
msgstr "﻿Fichier :"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:139
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:1000
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:734
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:759
msgid "Download"
msgstr "﻿Télécharger"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:86
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:119
msgid "Clear"
msgstr "﻿Effacer"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:88
msgid "Select Color"
msgstr "﻿Sélectionnez une couleur"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:89
msgid "Current Color"
msgstr "﻿Couleur actuelle"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:110
msgid "Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday"
msgstr "﻿Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:111
msgid "Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa"
msgstr "Di, Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:112
msgid "Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat"
msgstr "Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:113
msgid "January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December"
msgstr "﻿Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:114
msgid "Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec"
msgstr "Jan, Fév, Mar, Avr, Mai, Jun, Jul, Aoû, Sep, Oct, Nov, Déc"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:115
msgid "Next"
msgstr "﻿Suivant"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:116
msgid "Prev"
msgstr "﻿Précédent"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:117
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:118
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:128
msgid "Done"
msgstr "﻿Terminé"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:135
msgid "Use this file"
msgstr "﻿Utilisez ce fichier"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:140
msgid "Select / Deselect All"
msgstr "﻿Tout sélectionner / Désélectionner"

#: includes/libraries/metabox/includes/helper-functions.php:249
msgid "Save"
msgstr "﻿Enregistrer"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:433
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:124
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:125
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:123
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:122
msgid "Choose Time"
msgstr "Choisissez l'heure"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Create stylish and powerful Google Maps quickly and easily."
msgstr "Créer une carte Google Maps stylée et puissante rapidement et facilement."

#. #-#-#-#-#  tmp-google-maps-builder.pot (Maps Builder 2.0.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-google-maps-builder.pot (Maps Builder 2.0.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordimpress.com/"
msgstr "http://wordimpress.com/"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:446
msgid "Image Caption"
msgstr "Légende de l'image"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:127
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Maps Builder"
msgstr "Maps Builder"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordImpress"
msgstr "WordImpress"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Types.php:847
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:711
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-types.php:737
msgid "Add or Upload Files"
msgstr "Ajouter ou envoyer des fichiers"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:109
msgctxt "Valid formatDate string for jquery-ui datepicker"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:129
msgctxt "Valid formatting string, as per http://trentrichardson.com/examples/timepicker/"
msgid "hh:mm TT"
msgstr "hh:mm TT"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:434
msgid "Write a short description for this entry"
msgstr "Écrivez une courte description pour cette entrée"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:426
msgid "Entry Title"
msgstr "Titre de l'entrée"

#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:126
msgid "Second"
msgstr "Second"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:440
msgid "Entry Image"
msgstr "Image de l&rsquo;entrée"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:82
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:206
msgid "Test Metabox"
msgstr "Test Metabox"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:93
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:380
msgid "Test Text"
msgstr "Test Texte"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:94
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:106
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:114
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:122
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:131
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:139
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:153
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:160
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:168
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:185
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:194
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:202
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:209
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:216
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:230
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:243
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:256
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:268
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:277
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:285
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:294
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:301
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:315
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:381
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:475
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:483
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:490
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:497
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:504
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:511
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:518
#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:556
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:218
msgid "field description (optional)"
msgstr "﻿description du champ (facultatif)"

#: includes/libraries/metabox/example-functions.php:105
msgid "Test Text Small"
msgstr "Test Texte (Petit)"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:428
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:508
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:521
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:532
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:543
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:555
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:566
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Field.php:914
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_Field.php:918
#: includes/libraries/metabox/tests/test-cmb-field.php:178
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:511 includes/admin/views/markers.php:42
#: includes/libraries/metabox/includes/CMB2_JS.php:87
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:522
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:533
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:556
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:567
#: includes/admin/class-gmb-admin.php:578
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:68
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:282
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:577
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:296
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:657
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/admin/views/tab-general-settings.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:606
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:615
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:700
msgid "Go Pro!"
msgstr "Passer à la version Pro&nbsp;!"

#: includes/admin/views/settings-page.php:66
msgid "General Options"
msgstr "Options globales"

#: includes/class-gmb-widget.php:109
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:55
msgid "Step %d of approximately %d running"
msgstr "Étape %d sur %d en cours d'exécution"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:232
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:764
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:510
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:236
msgid "Go Pro"
msgstr "Passez en Pro"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:87
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:284
#: includes/admin/views/settings-page.php:50 includes/class-gmb-widget.php:139
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mettre à jour vers la version professionnelle"

#: includes/class-gmb-widget.php:129
msgid "Please select..."
msgstr "Veuillez sélectionner&hellip;"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:735
msgid "Enter a Location"
msgstr "Entrez un lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:550
msgid "Draggable Map"
msgstr "Carte déplaçable"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:373
msgid "Veterinary Care"
msgstr "Vétérinaire"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:342
msgid "Movie Theater"
msgstr "Cinéma"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:356
msgid "Real Estate Agency"
msgstr "Agence immobilière"

#: includes/class-gmb-activate.php:336
msgid "Add New Map"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte"

#: includes/admin/views/social-media.php:36
msgid "Visit the Developers site of Google Maps Builder"
msgstr "Allez sur le site des développeur de Google Maps Builder"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:340
msgctxt "no dropdown items"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:286
msgid "No Maps Found"
msgstr "Aucune carte trouvée"

#: includes/class-gmb-activate.php:343
msgid "No Maps found."
msgstr "Aucune carte trouvée"

#: includes/class-gmb-activate.php:344
msgid "No Maps found in Trash."
msgstr "Aucune carte trouvée dans la corbeille."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:360
msgid "School"
msgstr "École"

#: includes/admin/views/settings-page.php:29
#: includes/class-gmb-activate.php:177
msgid "Welcome to Maps Builder"
msgstr "Bienvenue sur Maps Builder"

#: includes/admin/views/social-media.php:47
msgid "Hide the Google Maps Builder Welcome Message"
msgstr "Cacher le message de Bienvenue de Maps Builder"

#: includes/class-gmb-activate.php:342
msgid "Parent Maps:"
msgstr "Cartes parentes :"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:215
msgid "Choose a Map"
msgstr "Choisir une carte"

#: includes/class-gmb-activate.php:333
msgctxt "admin menu"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/class-gmb-activate.php:334
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/admin/views/settings-page.php:67
#: includes/admin/views/tab-system-info.php:18
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:51
msgid "The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished."
msgstr "Le processus de mise à jour a commencé, soyez patient. Cela peux prendre quelques minutes. Vous serez redirigé automatiquement quand la mise à jour sera terminée."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:349
msgid "Pet Store"
msgstr "Animalerie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:355
msgid "Post Office"
msgstr "Bureau de poste"

#: includes/class-gmb-activate.php:332
msgctxt "post type singular name"
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: includes/class-gmb-scripts.php:371
msgid "Click on the Map"
msgstr "Cliquez sur la carte"

#: includes/class-gmb-activate.php:331
msgctxt "post type general name"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:416
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:69
msgid "The upgrade process has started, please do not close your browser or refresh. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade has finished."
msgstr "Le processus de mise à jour a commencé, ne fermez pas ou n'actualisez pas votre navigateur s'il vous plaît. Cela peux prendre quelques minutes. Vous serez redirigé automatiquement quand la mise à jour sera terminée."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:352
msgid "Place of Worship"
msgstr "Lieu de culte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:361
msgid "Shoe Store"
msgstr "Magasin de chaussures"

#: includes/admin/views/settings-page.php:48
msgid "Maps Builder - Free Edition"
msgstr "Maps Builder - Édition gratuite"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:297
msgid "Thank you for using Maps Builder"
msgstr "Merci d'utiliser Maps Builder"

#: includes/admin/views/settings-page.php:31
msgid "Thanks for using Maps Builder"
msgstr "Merci d'utiliser Maps Builder"

#: includes/class-gmb-scripts.php:366 includes/class-gmb-scripts.php:367
msgid "Update Map"
msgstr "Mettre à jour la carte"

#: includes/class-gmb-activate.php:338
msgid "Edit Map"
msgstr "Modifier la carte"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:295
msgid "Rate Google Maps Builder on WordPress.org"
msgstr "Noter Google Maps Builder sur Wordpress.org"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:295
msgid "Rate Plugin"
msgstr "Noter l'extension"

#: includes/class-gmb-activate.php:337
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"

#: includes/admin/views/settings-page.php:65
msgid "Map Options"
msgstr "Options de carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:347
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:348
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: includes/admin/views/markers.php:219
msgid "Customize the icon color?"
msgstr "Personnalisez la couleur de l'icône ?"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:350
msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:353
msgid "Plumber"
msgstr "Plombier"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:354
msgid "Police"
msgstr "Police"

#: includes/class-gmb-activate.php:213
msgid "Introducing the Map Builder"
msgstr "Présentation de Map Builder"

#: includes/class-gmb-scripts.php:366
msgid "Publish Map"
msgstr "Publier la carte"

#: includes/class-gmb-activate.php:341
msgid "Search Maps"
msgstr "Rechercher des cartes"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:357
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:415
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:266
#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:281
msgid "Select a Map"
msgstr "Sélectionner une carte"

#: includes/class-gmb-widget.php:126
msgid "Select a map that you would like to embed in this widget area."
msgstr "Sélectionnez une carte que vous voudriez intégrer dans cette zone de widget"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:417
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: includes/class-gmb-activate.php:340
msgid "All Maps"
msgstr "Toutes les cartes"

#: includes/class-gmb-activate.php:339
msgid "View Map"
msgstr "Voir la carte"

#: includes/class-gmb-widget.php:59
msgid "Maps Builder Widget"
msgstr "Widget Map Builder"

#: includes/class-gmb-scripts.php:369
msgid "Hmm, it looks like there are multiple places in this area. Please confirm which place you would like this marker to display:"
msgstr "Hmm, il semblerait qu'il y a plusieurs lieux dans cette zone. Merci de confirmer quel lieu vous voudriez voir s'afficher :"

#: includes/admin/views/markers.php:22
msgid "Step 1: Select a Marker"
msgstr "Étape 1 : Sélectionnez un marqueur"

#: includes/admin/views/markers.php:56 includes/admin/views/markers.php:228
msgid "Step 2: Select a Marker Icon"
msgstr "Étape 2 : Sélectionnez une icône de marqueur"

#: includes/class-gmb-widget.php:125
msgid "Select a Map:"
msgstr "Choisissez une carte : "

#: includes/class-gmb-scripts.php:372
msgid "Edit Marker"
msgstr "Modifier le marqueur"

#: includes/admin/views/markers.php:53
msgid "Customize the marker color?"
msgstr "Personnaliser la couleur du marqueur ?"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:46
msgid "Maps Builder - Upgrade"
msgstr "Maps Builder - Mise à niveau"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:70
msgid "Maps Builder Upgrades"
msgstr "Mise à niveau de Maps Builder"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:284
msgid "Upgrade to Maps Builder Pro"
msgstr "Mise à niveau vers Maps Builder Pro"

#: includes/admin/views/markers.php:16
msgid "Customize Map Marker"
msgstr "Personnalisez les marqueurs de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:371
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyage"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:545
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Barre horizontale"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:623
msgid "Configure the default map width and height."
msgstr "Configurer la hauteur et largeur par défaut de la carte."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:493
msgid "Map Controls"
msgstr "Contrôles de carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:501
msgid "Zoom Control"
msgstr "Contrôle du zoom"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:765
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:561
msgid "Double Click to Zoom"
msgstr "Double cliquez pour zoomer"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:370
msgid "Train Station"
msgstr "Gare"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:366
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:384
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:145
msgid "Opening Map Builder"
msgstr "Ouvrir Map Builder"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:128
msgid "Menu Position"
msgstr "Position du menu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:367
msgid "Subway Station"
msgstr "Station de métro"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:368
msgid "Synagogue"
msgstr "Synagogue"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:392
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:188
msgid "Map Size"
msgstr "Taille de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:502
msgid "Test test 123"
msgstr "Test test 123"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:763
msgid "Google Map Title"
msgstr "Titre de la carte Google"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:409
msgid "Map Type"
msgstr "Type de carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:372
msgid "University"
msgstr "Université"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:414
msgid "Road Map"
msgstr "Vue \"Carte routière\""

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:516
msgid "Street View"
msgstr "Vue \"Rue\""

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:374
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:705 includes/class-gmb-scripts.php:370
msgid "Drop a Marker"
msgstr "Posez un marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:538
msgid "Map Type Control"
msgstr "Type de contrôle de la carte"

#: includes/admin/views/markers.php:736
msgid "Marker is ready to be set."
msgstr "Le marqueur est prêt à être utilisé."

#: includes/admin/views/markers.php:36
msgid "Square Pin"
msgstr "Repère carré"

#: includes/admin/views/markers.php:29
msgid "Map Pin"
msgstr "Repère"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:221
msgid "<strong>Insert Shortcode</strong>: Select your desired map from the dropdown above then click create shortcode below."
msgstr "<strong>Insérer le code court</strong> : Sélectionnez la carte désirée dans la liste au-dessus et cliquez sur Créer le code court en dessous."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:704
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:458
msgid "Adjust the map zoom (0-21)"
msgstr "Ajustez le zoom de la carte (0-21)"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:700
msgid "Want more?"
msgstr "Besoin de plus ?"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:182
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clef API Google Maps"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:724
msgid "Give your Map a descriptive title"
msgstr "Donner à votre carte un titre descriptif"

#: includes/class-gmb-activate.php:335
msgctxt "map"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:247
msgid "For quick lat/lng lookup use <a href=\"%s\" class=\"new-window\"  target=\"_blank\">this service</a>"
msgstr "Pour une utilisation rapide de la latitude/longitude, utilisez <a href=\"%s\" class=\"new-window\"  target=\"_blank\">ce service</a>"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:244
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:243
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:233
msgid "Geolocate Position"
msgstr "Position géolocalisée"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:183
msgid "The Google Maps JavaScript API v3 does not require an API key to function correctly. However, Google strongly encourages you to load the Maps API using an APIs Console key which allows you to monitor your Maps API usage. %1$sLearn how to obtain an API key%2$s."
msgstr "L&rsquo;API Javascript v3 de Google Maps ne requiert pas de clé API pour fonctionner correctement. Toutefois, Google suggère fortement de rentrer votre clé API ce qui vous permettra de surveiller l&rsquo;usage de vos cartes. %1$sApprendre comment obtenir une clé API%2$s."

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:147
msgid "Do you want the Map Builder customizer to open by default when editing maps?"
msgstr "Voulez-vous que le personnaliseur de Map Builder s&rsquo;ouvre par défaut lorsque vous modifiez des cartes&nbsp;?"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:137
msgid "Controls the post type archive page. See %1s$Resave (flush) permalinks%2s$ after customizing."
msgstr "Contrôle le type d&rsquo;article des pages d&rsquo;archive. %1s$afraichissez les permaliens%2s$ après la personnalisation."

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:135
msgid "Has Archive"
msgstr "Archivée"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:129
msgid "Set the menu position for Google Maps Builder. See the %1$smenu_position arg%2$s."
msgstr "Réglez la position du menu de Google Maps Builder. Voir %1$sl&#130;argument menu_position %2$s."

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:121
msgid "Post Type Slug"
msgstr "Identifiant du type d&rsquo;article"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:736
msgid "Type your point of interest below and the map will be re-centered over that location"
msgstr "Saisissez votre point d&rsquo;intérêt ci-dessous et la carte sera recentrée sur ce lieu."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:725
msgid "Enter map title"
msgstr "Saisissez le titre de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:723
msgid "Map Title"
msgstr "Titre de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:712
msgid "Lng:"
msgstr "Long&nbsp;:"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:711
msgid "Lat:"
msgstr "Lat&nbsp;:"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:707
msgid "Edit Map Title"
msgstr "Modifier le titre de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:697
msgid "Loading Places"
msgstr "Chargement des lieux en cours"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:681
msgid "Enter the name of a place or an address above to create a map marker or %1$sDrop a Marker%2$s"
msgstr "Saisissez le nom du lieu ou une adresse pour créer un marqueur ou %1$ssupprimer un marqueur%2$s"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:654
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude&nbsp;:"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:651
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude&nbsp;:"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:572
msgid "Mouse Wheel to Zoom"
msgstr "Roulette de la souris pour zoomer"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:544
msgid "Dropdown Menu"
msgstr "Menu déroulant"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:527
msgid "Pan Control"
msgstr "Contrôle panoramique"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:509
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:710
msgid "Set Lat/Lng"
msgstr "Etablir latitute et longitude"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:706
msgid "Goto Location"
msgstr "Se rendre à un lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:657
msgid "Lat/lng changed"
msgstr "Lat/lng modifiées"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:401
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:199
msgid "Map Location"
msgstr "Emplacement de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:369
msgid "Taxi Stand"
msgstr "Taxi"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:365
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:359
msgid "RV Park"
msgstr "Aire d'accueil camping-car"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:362
msgid "Shopping Mall"
msgstr "Centre commercial"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:364
msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:346
msgid "Painter"
msgstr "Peintre"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:351
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Psychologue"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:344
msgid "Museum"
msgstr "Musée"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:345
msgid "Night Club"
msgstr "Discothèque"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:343
msgid "Moving Company"
msgstr "Entreprise de déménagement"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:122
msgid "Customize the default slug for the Maps Builder post type. %1$sResave (flush) permalinks%2$s after customizing."
msgstr "Personnalisez l&rsquo;identifiant par défaut du type d&rsquo;article Maps Builder. %1$sRafraichissez les permaliens%2$s après la personnalisation."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:363
msgid "Spa"
msgstr "Spa"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:339
msgctxt "all dropdown items"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/shortcode-generator-i18n.php:5
msgid "Maps Builder Shortcode Generator"
msgstr "Générateur de code court de Maps Builder"

#: includes/admin/system-info.php:35
msgid "Download System Info File"
msgstr "Télécharger le fichier d&rsquo;infos système"

#: includes/class-gmb-scripts.php:368
msgid "Place selections have changed."
msgstr "La sélection de lieu a changée."

#: includes/class-gmb-scripts.php:373
msgid "Delete Marker"
msgstr "Supprimer le lieu d&rsquo;intérêt"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:358
msgid "Roofing Contractor"
msgstr "Couvreur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:429
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:430
msgid "A Dark World"
msgstr "A Dark World"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:431
msgid "Bluish"
msgstr "Bluish"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:432
msgid "Cool Grey"
msgstr "Cool Grey"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:433
msgid "Clean Cut"
msgstr "Clean Cut"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:434
msgid "Flat Green"
msgstr "Flat Green"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:435
msgid "MapBox"
msgstr "MapBox"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:436
msgid "Muted Blue"
msgstr "Muted Blue"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:437
msgid "Old Timey"
msgstr "Old Timey"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:438
msgid "Pale Dawn"
msgstr "Pale Dawn"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:439
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:440
msgid "Lunar Landscape"
msgstr "Sol lunaire"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:441
msgid "Shade of Green"
msgstr "Shade of Green"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:443
msgid "Subtle Grayscale"
msgstr "Subtil dégradé de gris"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:444
msgid "The Endless Atlas"
msgstr "The Endless Atlas"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:448
msgid "Map Theme JSON"
msgstr "Thème de carte JSON"

#: includes/class-gmb-widget.php:62
msgid "Display a Google Map in your theme's widget powered sidebar."
msgstr "Affiche une carte Google dans un widget de la colonne latérale de votre thème."

#: includes/class-gmb-scripts.php:232
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" class=\"button\" style=\"display:inline-block; margin: 0 0 10px;\">Hide Warning</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" class=\"button\" style=\"display:inline-block; margin: 0 0 10px;\">Cacher les erreurs</a>"

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:231
msgid "Create Shortcode"
msgstr "Créer le code court"

#: includes/admin/views/markers.php:18
msgid "Customize your Google Maps markers by selecting a marker graphic and icon. Integration made possible from the excellent Maps Icon library."
msgstr "Personnalisez les marqueurs de vos Google Maps en sélectionnant un marqueur graphique et une icône. Tout cela grâce à l&rsquo;excellente bibliothèque Maps Icon."

#: includes/admin/views/settings-page.php:31
msgid "To get started, read over the %1$sdocumentation%2$s, take a gander at the settings, and build yourself some maps! If you enjoy this plugin please consider telling a friend, rating it %3$s5-stars%2$s, or purchasing the %4$sPro%2$s edition."
msgstr "Pour bien démarrer, lisez la %1$sdocumentation%2$s, jetez un œil aux réglages, et créez quelques cartes&nbsp;! Si vous appréciez cette extension, merci d&rsquo;en parler à vos amis, de lui donner une note de %3$s5 étoiles%2$s, ou d&rsquo;acheter la version %4$sPro%2$s."

#: includes/admin/views/social-media.php:47
msgid "Hide Welcome"
msgstr "Cacher le Bienvenue"

#: includes/admin/views/tab-general-settings.php:20
msgid "Customize how Google Maps Builder functions within WordPress."
msgstr "Personnalisez le mode de fonctionnement de Google Maps Builder dans WordPress."

#: includes/admin/views/tab-map-options.php:19
msgid "Default Map Settings"
msgstr "Réglages de la carte par défaut"

#: includes/admin/views/tab-map-options.php:20
msgid "The following settings allow you to customize how Google Maps Builder functions within WordPress."
msgstr "Les réglages suivants vous permettent de personnaliser la façon dont Google Maps Builder fonctionne dans WordPress."

#: includes/admin/views/tab-system-info.php:20
msgid "The following displays useful information about your website that may be requested from you for support reasons."
msgstr "Les informations suivantes sont des éléments de votre site utiles à connaître, qui peuvent vous être demandés lors d'une demande de support."

#: includes/class-gmb-activate.php:178
msgid "Thank you for activating Maps Builder for WordPress. To stay up to date on the latest plugin updates, enhancements, and news please sign up for our newsletter."
msgstr "Merci d&rsquo;utiliser Maps Builder pour WordPress. Afin de rester au courant des dernières mises à jour de l&rsquo;extension, améliorations et nouvelles la concernant, merci de vous inscrire à notre newsletter."

#: includes/class-gmb-activate.php:214
msgid "%1$sWe have upgraded your map building experience!%2$s Click here to experience the new interface. All controls are within your reach and the map always stays in view. If you like it, you can enable the view by default within the %3$splugin settings%4$s. We hope you enjoy it!"
msgstr "%1$sNous avons mis à niveau la construction de carte !%2$s Cliquez ici pour expérimenter la nouvelle interface. Tous les contrôles sont à portée de main et la carte reste toujours en vue. Si vous aimez cette interface, vous pouvez activer cet affichage par défaut dans %3$sles réglages de l&rsquo;extension%4$s. Nous espérons que vous l'apprécierez."

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:67
msgid "Google Maps Builder Settings"
msgstr "Réglages Google Maps Builder"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:282
msgid "Visit the Google Maps Builder plugin settings page"
msgstr "Allez à la page de réglages de l'extension Google Maps Builder"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:296
msgid "Get plugin support via the WordPress community"
msgstr "Obtenez de l'aide pour l'extension via la communauté WordPress"

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:321
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:87
msgid "You do not have permission to do plugin upgrades"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de mettre à niveau l'extension"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:423
msgid "Set optional preconfigured %1$sSnazzy Maps%2$s styles. %3$sUpgrade to Pro%2$s for more styles and to set your own."
msgstr "Choisissez des styles prédéfinis optionnels %1$sSanzzy Maps%2$s. %3$sMettez à niveau vers la version Pro%2$s pour plus de styles et pour utiliser les vôtres."

#: includes/admin/class-gmb-settings.php:251
msgid "When creating a new map the plugin will use your current longitude and latitude for the base location. If you see a blank space instead of the map, this is most likely because you have denied permission for location sharing. You may also specify a default longitude and latitude by turning off this option."
msgstr "Lorsque vous créez un nouvelle carte, l'extension utilise votre longitude et latitude actuelle. Si vous voyez un espace blanc à la place de la carte, c'est probablement que vous n'avez pas autorisé la géolocalisation. Vous pouvez spécifier un longitude et latitude par défaut en désactivant cette option."

#: includes/admin/class-gmb-shortcode-generator.php:225
msgid "<strong>Edit Active Shortcode:</strong> Customize the map for this shortcode by modifying the map selection above."
msgstr "<strong>Modifiez le code court actif&nbsp;:</strong> Personnalisez la carte pour ce code court en modifiant la sélection de la carte ci-dessus."

#: includes/class-gmb-scripts.php:229
msgid "<strong>Google Maps Conflict Detected:</strong> It appears that a plugin or theme that you are using is including also Google Maps API JavaScript on your website. This means there may be a conflict with the Google Maps Builder plugin. Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">dequeue</a> the additional Google Maps JavaScript call to return the plugin to a working state if you notice a problem. "
msgstr "<strong>Conflit Google Maps détecté :</strong> Il semblerai qu'une extension ou un thème utilise déjà l'API Google Maps sur votre site. Cela veux dire qu'il pourrai y avoir un conflit avec l'extension Google Maps Builder. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Désactiver</a> l'appel javascript additionnel à Google Maps pour rétablir l'extension dans son état normal si vous constatez un problème."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:49
msgid "Google has updated their Maps API to use the new Google Places ID rather than previous Reference ID. The old method will soon be deprecated and eventually go offline. We are being proactive and would like to update your maps to use the new Places ID. Once you upgrade, your maps should work just fine but remember to make a backup prior to upgrading. If you choose not to upgrade Google will eventually take the old reference ID offline (no date has been given). Please contact WordImpress support via our website if you have any further questions or issues. %sClick here to upgrade your maps to use the new Places ID%s"
msgstr "Google a mis à jour ces API de cartes pour utiliser les nouveaux ID de Lieux Google, anciennement ID de Référence. L'ancienne méthode va bientôt être dépréciée et éventuellement mise hors ligne. Nous sommes proactifs et souhaitons mettre à jour vos cartes pour utiliser les nouveaux ID de Lieux. Une fois mises à niveau, vos cartes devraient bien fonctionner mais n'oubliez pas en priorité de sauvegarder avant de mettre à niveau. Si vous choisissez de ne pas mettre à niveau, Google peux éventuellement mettre les anciennes ID de Références hors ligne (aucune date annoncée). Veuillez contacter l'aide de WordImpress via notre site si vous avez une question ou un problème. %sCliquez ici pour mettre à niveau vos cartes pour utiliser les nouveaux ID de Lieux%s"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:442
msgid "Shift Worker"
msgstr "Travail en 3/8"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:257
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:141
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:151
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:237
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:256
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:140
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:150
#: includes/admin/class-gmb-settings.php:235
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: google-maps-builder.php:161 google-maps-builder.php:173
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher ou quoi&nbsp;?"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:175
msgid "Marker Reference"
msgstr "Référence de marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:280
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:332
msgid "Lawyer"
msgstr "Avocat"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:301
msgid "Church"
msgstr "Église"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:330
msgid "Jewelry Store"
msgstr "Bijouterie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:299
msgid "Casino"
msgstr "Casino"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:300
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:306
msgid "Dentist"
msgstr "Dentiste"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:328
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:298
msgid "Car Wash"
msgstr "Lavage de voiture"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:331
msgid "Laundry"
msgstr "Laverie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:233
msgid "Map Preview"
msgstr "Aperçu de la carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:225
msgid "Google Map Preview"
msgstr "Aperçu Google Map"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:293
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:297
msgid "Car Repair"
msgstr "Garage"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:333
msgid "Library"
msgstr "Librairie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:296
msgid "Car Rental"
msgstr "Loueur de voiture"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:292
msgid "Bus Station"
msgstr "Station de bus"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:295
msgid "Car Dealer"
msgstr "Vendeur automobile"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:170
msgid "Write a short description for this marker"
msgstr "Écrivez une description courte pour ce marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:323
msgid "Hair Care"
msgstr "Coiffeur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:169
msgid "Marker Description"
msgstr "Description du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:210
msgid "Marker Data"
msgstr "Données du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:159
msgid "Remove Marker"
msgstr "Enlever le marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:251
msgid "Show Places?"
msgstr "Afficher les lieux ?"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:303
msgid "Clothing Store"
msgstr "Magasin de vêtements"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:158
msgid "Add Another Marker"
msgstr "Ajouter un autre marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:206
msgid "Add Marker Image"
msgstr "Ajouter un image de marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:282
msgid "Aquarium"
msgstr "Aquarium"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:286
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:287
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:285
msgid "Bakery"
msgstr "Boulangerie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:185
msgid "Hide Place Details"
msgstr "Cacher les détails du lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:90
msgid "Map Shortcode:"
msgstr "Code court de la carte :"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:315
msgid "Florist"
msgstr "Fleuriste"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:283
msgid "Art Gallery"
msgstr "Galerie d'art"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:180
msgid "Marker Place ID"
msgstr "ID de marqueur de lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:200
msgid "Marker Image"
msgstr "Image du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:190
msgid "Marker Latitude"
msgstr "Latitude du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:195
msgid "Marker Longitude"
msgstr "Longitude du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:157
msgid "Marker: {#}"
msgstr "Marqueur : {#}"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:152
msgid "Existing Markers"
msgstr "Marqueurs existants"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:155
msgid "Toggle Marker Groups"
msgstr "Ouvrir/fermer le groupe de marqueurs"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:305
msgid "Courthouse"
msgstr "Palais de justice"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:147
msgid "Create Marker"
msgstr "Créer un marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:140
msgid "Map Markers"
msgstr "Marqueurs de carte"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:275
msgid "Select which type of places you would like to display on this map."
msgstr "Sélectionnez quels type de lieux vous voudriez voir s'afficher sur cette carte."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:326
msgid "Hindu Temple"
msgstr "Temple Indou"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:164
msgid "Marker Title"
msgstr "Titre du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:274
msgid "Place Types"
msgstr "Types de lieu"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:311
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:329
msgid "Insurance Agency"
msgstr "Assurance"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:309
msgid "Electrician"
msgstr "Électricien"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:313
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:317
msgid "Funeral Home"
msgstr "Funérarium"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:87
msgid "Open Map Builder"
msgstr "Ouvrir Map Builder"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:339
msgid "Meal Takeaway"
msgstr "Repas à emporter"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:340
msgid "Mosque"
msgstr "Mosquée"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:341
msgid "Movie Rental"
msgstr "Location de films"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:338
msgid "Meal Delivery"
msgstr "Livraison de repas"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:337
msgid "Lodging"
msgstr "Hébergement"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:336
msgid "Locksmith"
msgstr "Serrurier"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:335
msgid "Local Government Office"
msgstr "Administration"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:334
msgid "Liquor Store"
msgstr "Caviste"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:325
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:324
msgid "Hardware Store"
msgstr "Quincaillerie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:321
msgid "Grocery or Supermarket"
msgstr "Supermarché"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:322
msgid "Gym"
msgstr "Salle de gym"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:318
msgid "Furniture_store"
msgstr "Magasin de meubles"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:319
msgid "Gas Station"
msgstr "Station essence"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:316
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:314
msgid "Fire Station"
msgstr "Pompier"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:312
msgid "Establishment"
msgstr "Etablissement"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:310
msgid "Electronics Store"
msgstr "Magasin d'électronique"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:308
msgid "Doctor"
msgstr "Médecin"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:307
msgid "Department Store"
msgstr "Grand magasin"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:304
msgid "Convenience Store"
msgstr "Dépanneur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:302
msgid "City Hall"
msgstr "Mairie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:294
msgid "Campground"
msgstr "Terrain de camping"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:291
msgid "Bowling Alley"
msgstr "Bowling"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:289
msgid "Bicycle Store"
msgstr "Cycles"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:290
msgid "Book Store"
msgstr "Librairie"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:288
msgid "Beauty Salon"
msgstr "Salon de beauté"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:284
msgid "ATM"
msgstr "Distributeur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:281
msgid "Amusement Park"
msgstr "Parc d'attractions"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:279
msgid "Accounting"
msgstr "Comptable"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:265
msgid "Defines the distance (in meters) within which to return Place results. The maximum allowed radius is 50,000 meters."
msgstr "Définissez le rayon (en mètres) dans lequel retourner des résultats de lieux. Le plus grand rayon autorisé est de 50000 mètres."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:264
msgid "Search Radius"
msgstr "Rayon de recherche"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:252
msgid "Display establishments, prominent points of interest, geographic locations, and more."
msgstr "Affichez les établissements, les points d&rsquo;intérêt, les lieux géographiques et plus encore."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:242
msgid "Google Places"
msgstr "Lieux Google"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:216
msgid "Marker Label Data"
msgstr "Libellé du marqueur"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:155
msgid "Map marker data is contained within the repeatable fields below. You may add or update marker data here or directly on the map."
msgstr "Les données géographiques des marqueurs sont contenus dans les champs ci-dessous. Vous pouvez ajouter ou mettre à jour ces données ici ou directement sur la carte."

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:327
msgid "Home Goods Store"
msgstr "Magasin d&rsquo;articles de maison"

#: includes/admin/class-gmb-admin.php:320
msgid "General Contractor"
msgstr "Entrepreneur"
