# Translation of Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 19:27:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: inc/options/class-wpseo-option-xml.php:166
msgid "\"Max entries per sitemap page\" should be a positive number, which %s is not. Please correct."
msgstr "Maksymalna liczba pozycji na jedną stronę mapy witryny powinna być liczbą dodatnią, a %s nią nie jest. Popraw to."

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:212
msgid "%s Archive"
msgstr "Archiwum %s"

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34
#: vendor/yoast/license-manager/samples/sample-plugin.php:53
msgid "%s License"
msgstr "Licencja %s"

#: inc/options/class-wpseo-option.php:296
msgid "%s does not seem to be a valid %s verification string. Please correct."
msgstr "%s nie wydaje się być poprawnym kodem weryfikacyjnym %s. Popraw go."

#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:240
msgid "%s does not seem to be a valid Twitter user-id. Please correct."
msgstr "%s nie wydaje się być poprawnym identyfikatorem użytkownika Twittera. Popraw go."

#: inc/options/class-wpseo-option.php:331
msgid "%s does not seem to be a valid url. Please correct."
msgstr "%s nie wydaje się być poprawnym adresem. Popraw go."

#: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:83
msgid "%s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>"
msgstr "%s nie mógł sprawdzić dostępności aktualizacji z powodu błędu: <em>%s</em>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75
msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license."
msgstr "%s jest włączony w ramach sieci witryn. Skontaktuj się z administratorem, by zarządzać licencją."

#: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73
msgid "%s is network activated, you can manage your license in the <a href=\"%s\">network admin license page</a>."
msgstr "%s jest włączony w ramach sieci witryn. Udaj się do <a href=\"%s\">strony zarządzania licencjami sieciowymi</a>."

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:178
msgid "%s, Author at %s"
msgstr "%s, Autor w serwisie %s"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:430
msgid "%s: License Settings"
msgstr "%s: Ustawienia licencji"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84
msgid "%sRenew your license now%s."
msgstr "%sOdnów licencję teraz%s."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46
msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)"
msgstr "(wyłącz licencję, by móc ją aktywować na innej witrynie)"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190
msgid "<a href=\"%s\">Did you know you can upgrade your license?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Czy wiesz, że możesz rozszerzyć swoją licencję?</a>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:194
msgid "<a href=\"%s\">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Twoja licencja wygaśnie za %d dni. Chcesz ją przedłużyć?</a>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:138
msgid "<b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s."
msgstr "<b>Uwaga!</b> Blokowane są zewnętrzne zapytania, co oznacza, że nie będziesz mógł otrzymywać aktualizacji %s. Dodaj %s do %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:101
msgid "<strong>%s version %s</strong> is available. <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%s\" %s>update now</a>."
msgstr "<strong>%s w wersji %s</strong> jest już dostępny. <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">Zobacz, co się zmieniło</a> lub <a href=\"%s\" %s>zaktualizuj teraz</a>."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50
msgid "Activate License"
msgstr "Aktywuj licencję"

#: wp-seo-main.php:424
msgid "Activation failed:"
msgstr "Błąd aktywacji:"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:273
msgid "AdWords External"
msgstr "Google AdWords"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:571
msgid "All-In-One-SEO has been deactivated"
msgstr "Wtyczka All-In-One-SEO została wyłączona"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:299
msgid "Analyze this page"
msgstr "Analiza strony"

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:69
msgid "Archives for"
msgstr "Archiwum dla"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:170
msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!"
msgstr "Jak widzisz, istnieje tłumaczenie tej wtyczki w języku %1$s. Tłumaczenie to jest kompletne w %3$d%%. Potrzebujemy Twojej pomocy, by je uzupełnić i usunąć ewentualne błędy. Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu na %1$s!"

#: inc/class-wpseo-utils.php:223
msgid "Bad"
msgstr " Słabe"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:361
msgid "CSS Validator"
msgstr "Walidator CSS"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:319
msgid "Check Google Cache"
msgstr "Sprawdź Google Cache"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:326
msgid "Check Headers"
msgstr "Sprawdź nagłówki"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:305
msgid "Check Inlinks (OSE)"
msgstr "Sprawdź linki (OSE)"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:312
msgid "Check Keyword Density"
msgstr "Sprawdź nasycenie słów kluczowych"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:333
msgid "Check Rich Snippets"
msgstr "Sprawdź dane strukturalne Rich Snippets"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45
msgid "Deactivate License"
msgstr "Wyłącz licencję"

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:68
msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Błąd 404: Strony nie znaleziono"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:340
msgid "Facebook Debugger"
msgstr "Debuger Facebooka"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:209
msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid."
msgstr "Nie udało się aktywować Twojej licencji. Jej kod wydaje się niepoprawny."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:235
msgid "Failed to deactivate your %s license."
msgstr "Nie udało się wyłączyć Twojej licencji %s."

#: inc/class-wpseo-utils.php:219
msgid "Good"
msgstr "Dobre"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:280
msgid "Google Insights"
msgstr "Google Insights"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:368
msgid "Google Page Speed Test"
msgstr "Test Google Page Speed"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:354
msgid "HTML Validator"
msgstr "Walidator HTML"

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:70
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:267
msgid "Keyword Research"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60
msgid "License Key"
msgstr "Klucz licencji"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31
msgid "License status"
msgstr "Stan licencji"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:382
msgid "Mobile-Friendly Test"
msgstr "Test zgodności z urządzeniami przenośnymi"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:375
msgid "Modern IE Site Scan"
msgstr "Test Modern IE"

#: inc/class-wpseo-utils.php:203
msgid "N/A"
msgstr "B.d."

#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:183
msgid "No numeric value was received."
msgstr "Nie otrzymano wartości liczbowej."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62
msgid "Paste your %s license key here.."
msgstr "Wpisz swój klucz licencji %s w tym miejscu..."

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:347
msgid "Pinterest Rich Pins Validator"
msgstr "Walidator Pinterest Rich Pins"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52
msgid "Please enter a license key in the field below first."
msgstr "Najpierw wpisz klucz licencji do poniższego pola"

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:204
msgid "Please select a valid post type for taxonomy \"%s\""
msgstr "Proszę wskazać poprawny typ treści dla taksonomii \"%s\""

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:165
msgid "Please select a valid taxonomy for post type \"%s\""
msgstr "Wskaż poprawną taksonomię dla treści typu \"%s\""

#: inc/class-wpseo-utils.php:208
msgid "Poor"
msgstr "Średnie"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:199
msgid "Register now &raquo;"
msgstr "Zarejestruj się &raquo;"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:271
msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)"
msgstr "Problem z zapytaniem: \"%s\" (%stypowe uwagi licencyjne%s)"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:590
msgid "Robots-Meta has been deactivated"
msgstr "Wtyczka Robots-Meta została wyłączona"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:287
msgid "SEO Book"
msgstr "SEO Book"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:401
msgid "SEO Settings"
msgstr "Ustawienia SEO"

#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:103
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:104
msgid "Summary with large image"
msgstr "Podsumowanie z dużym zdjęciem"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Team Yoast"
msgstr "Zespół Yoast"

#: wp-seo-main.php:368
msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "Rozszerzenie PHP Standard Library (SPL) wydaje się być niedostępne. Poproś swojego dostawce hostingu o włączenie tego rozszerzenia."

#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:173
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:183
msgid "The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default."
msgstr "Ustawienie domyślnego bloga musi zawierać jego numer identyfikacyjny."

#: wp-seo-main.php:414
msgid "The filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "Rozszerzenie Filter języka PHP wydaje się być niedostępne. Poproś swojego dostawcę hostingu, by je włączył."

#. Description of the plugin/theme
msgid "The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more."
msgstr "Pierwsze, prawdziwie kompletne rozwiązanie SEO dla WordPressa, które zawiera analizator podstron, mapy XML i wiele więcej."

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:562
msgid "The plugin All-In-One-SEO has been detected. Do you want to %simport its settings%s?"
msgstr "Wykryto wtyczkę All-In-One SEO. Czy chcesz %szaimportować jej ustawienia%s?"

#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:581
msgid "The plugin Robots-Meta has been detected. Do you want to %simport its settings%s."
msgstr "Wykryto wtyczkę Robots-Meta. Czy chcesz %szaimportować jej ustawienia%s?"

#: inc/options/class-wpseo-option-rss.php:47
msgid "The post %s appeared first on %s."
msgstr "Artykuł %s pochodzi z serwisu %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34
msgid "Theme License"
msgstr "Licencja motywu"

#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:173
msgid "This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted."
msgstr "Blog ten musi istnieć. Blog %s nie istnieje lub został oznaczony jako usunięty."

#: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:153
msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key."
msgstr "Ta witryna nie została aktywowana poprawnie na yoast.com, przez co nie będzie otrzymywać powiadomień o kolejnych aktualizacjach. Aktywuj swoją stronę przy pomocy klucza licencyjnego."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41
msgid "Toggle license status"
msgstr "Zmień stan licencji"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:194
msgid "Translation of %s"
msgstr "Tłumaczenie %s"

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:96
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "Zaktualizowanie tego motywu spowoduje utratę wszelkich wprowadzonych w nim zmian. Kliknij \"Anuluj\", by nie aktualizować. Kliknij \"OK\", by zaktualizować."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15
msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s."
msgstr "Nie udało nam się połączyć z naszym API, by zweryfikować Twoje klucze licencyjne. Poproś swojego dostawcę serwera hostingowego, by odblokował możliwość wykonywania połączeń wychodzących do %s."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64
msgid "You defined your license key using the %s PHP constant."
msgstr "Podałeś klucz licencyjny %s z użyciem stałej PHP."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:183
msgid "You have an unlimited license. "
msgstr "Posiadasz nieograniczoną licencję."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:185
msgid "You have used %d/%d activations. "
msgstr "Liczba wykorzystanych aktywacji: %d/%d"

#: inc/options/class-wpseo-option-internallinks.php:71
msgid "You searched for"
msgstr "Wyszukiwana fraza"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:179
msgid "You searched for %s"
msgstr "Wyszukiwałeś %s"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:172
msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!"
msgstr "Twój język WordPressa to %1$s. Jakkolwiek %2$s jest przetłumaczone na język %1$s w %3$d%%, tłumaczenie to nie zostało jeszcze dołączone do wtyczki. Możesz pomóc! Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu na %1$s!"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:174
msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!"
msgstr "Używasz WordPressa w języku, dla którego nie mamy jeszcze tłumaczenia %2$s. Chcielibyśmy, by to się zmieniło. Możesz nam pomóc! Zarejestruj się na %4$s, by pomóc nam w tłumaczeniu!"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:203
msgid "You've reached your activation limit. You must <a href=\"%s\">upgrade your license</a> to use it on this site."
msgstr "Osiągnąłeś swój limit aktywacji. Musisz <a href=\"%s\">zaktualizować licencję</a>, by użyć jej na tej witrynie."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179
msgid "Your %s license has been activated. "
msgstr "Twoja licencja %s została aktywowana."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:233
msgid "Your %s license has been deactivated."
msgstr "Twoja licencja %s została wyłączona."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81
msgid "Your %s license will expire on %s."
msgstr "Twoja licencja %s wygaśnie %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:206
msgid "Your license has expired. You must <a href=\"%s\">extend your license</a> in order to use it again."
msgstr "Twoja licencja wygasła. Musisz <a href=\"%s\">przedłużyć licencję</a>, by znowu jej używać."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19
msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s."
msgstr "Twój serwer hostingowy używa zdezaktualizowanej wersji modułu cURL (wersja: %s) języka PHP. Poproś dostawcę hostingu, by zaktualizował ten moduł do najnowszej wersji. Możesz przeczytać więcej na ten temat w naszej %sBazie Wiedzy%s."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yoast.com/"
msgstr "https://yoast.com/"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/#utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpseoplugin"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/#utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpseoplugin"

#. translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:153
msgid "%1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default."
msgstr "%1$s nie jest poprawną wartością, określającą, kto powinien mieć dostęp do ustawień wtyczki %2$s. Przywrócono wartość domyślną."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the
#. installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on
#. GitHub
#: wp-seo-main.php:390
msgid "The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s."
msgstr "Instalacja  wtyczki %1$s nie jest ukończona. Zobacz %2$sinstrukcję instalacji%3$s."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: frontend/class-frontend.php:514 frontend/class-frontend.php:517
#: frontend/class-frontend.php:520 frontend/class-frontend.php:535
#: frontend/class-frontend.php:538 frontend/class-frontend.php:541
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:228
msgid "%s Archives"
msgstr "Archiwa: %s"

#: admin/pages/tools.php:52
msgid "&laquo; Back to Tools page"
msgstr "&laquo; Powrót do Narzędzi"

#: admin/views/tool-file-editor.php:114
msgid ".htaccess file"
msgstr "plik .htaccess"

#: admin/views/tab-rss.php:29
msgid "A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text."
msgstr "Link do archiwum autora wpisu, z nazwą autora jako anchor tekst."

#: admin/views/tab-rss.php:33
msgid "A link to the post, with the title as anchor text."
msgstr "Link do wpisu, z tytułem jako linkiem."

#: admin/views/tab-rss.php:41
msgid "A link to your site, with your site's name and description as anchor text."
msgstr "Link do strony, z jej nazwą i opisem jako linkiem."

#: admin/views/tab-rss.php:37
msgid "A link to your site, with your site's name as anchor text."
msgstr "Link do strony, z nazwą strony jako linkiem."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:109
msgid "A replacement variable can not start with \"%%cf_\" or \"%%ct_\" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique."
msgstr "Zastępowana zmienna nie może zaczynać się od \"%%cf_\" lub \"%%ct_\", ponieważ te nazwy są zarezerwowane dla zmiennych WP SEO lub pól własnego typu, bądź własnych taksonomii. Ustaw unikalną nazwę zmiennej."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:106
msgid "A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable."
msgstr "Zastępcza zmienna może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia i pauzy. Zmień nazwę zmiennej."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:118
msgid "A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name more unique."
msgstr "Zastępowana zmienna ma taką samą nazwę, jak już zarejestrowana. Ustaw unikalną nazwę zmiennej."

#: admin/pages/social.php:118
msgid "Add Google+ specific post meta data"
msgstr "Dodaj meta dane Google+"

#: admin/pages/social.php:53
msgid "Add Open Graph meta data"
msgstr "Włącz dodawanie danych Open Graph"

#. translators: %s expands to <code>&lt;head&gt;</code>
#: admin/pages/social.php:50
msgid "Add Open Graph meta data to your site's %s section, Facebook and other social networks use this data when your pages are shared."
msgstr "Dodaj znacznik meta Open Graph do sekcji %s witryny. Jest on używany przez Facebooka i inne serwisy społecznościowe podczas udostępniania w nich Twojej witryny."

#: admin/pages/social.php:90
msgid "Add Twitter card meta data"
msgstr "Dodaj dane meta Karty Twitter"

#. translators: %s expands to <code>&lt;head&gt;</code>
#: admin/pages/social.php:86
msgid "Add Twitter card meta data to your site's %s section."
msgstr "Dodaj znacznik meta kart Twittera do sekcji %s Twojej witryny."

#: frontend/class-frontend.php:1245
msgid "Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template."
msgstr "Uwaga do administratora: ta strona nie wyświetla meta opisu ponieważ go nie posiada. Napisz go konkretnie dla tej strony lub przejdź do SEO -> menu Tytuły i ustaw szablon dla opisów."

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:22
msgid "Anchor text for the Homepage"
msgstr "Tekst linka do strony głównej"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1123
msgid "Attachment caption"
msgstr "Podpis załącznika"

#: admin/views/tab-permalinks.php:18
msgid "Attachments to posts are stored in the database as posts, this means they're accessible under their own URL's if you do not redirect them, enabling this will redirect them to the post they were attached to."
msgstr "Załączniki do wpisów są przechowywane w bazie danych jako wpisy, a to oznacza, że są dostępne pod ich własnymi adresami URL jeśli się ich nie przekieruje. Włączenie tej funkcji spowoduje przekierowanie ich do wpisów, do których są załączone."

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:59
msgid "Blog"
msgstr "Strony z wpisami"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:31
msgid "Bold the last page in the breadcrumb"
msgstr "Pogrub ostatnią stronę okruszków"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:26
msgid "Breadcrumb for 404 Page"
msgstr "Okruszki dla stron 404"

#: admin/pages/tools.php:21
msgid "Bulk editor"
msgstr "Edytor hurtowy"

#: admin/views/tab-permalinks.php:15
msgid "Change URLs"
msgstr "Przekierowania adresów"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:29
msgid "Check this box to enable XML sitemap functionality."
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz włączyć obsługę mapy strony XML."

#: admin/views/tab-permalinks.php:21
msgid "Clean up permalinks"
msgstr "Porządek w odnośnikach bezpośrednich"

#: admin/views/tab-permalinks.php:48
msgid "Clean up the %s"
msgstr "Porządki w sekcji %s"

#: admin/views/tab-rss.php:22
msgid "Content to put after each post in the feed"
msgstr "Treść dodawana na końcu każdego wpisu w wątku RSS"

#: admin/views/tab-rss.php:21
msgid "Content to put before each post in the feed"
msgstr "Zawartość, która ma pojawić się przed wpisem w RSS"

#: admin/views/about.php:245
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Współpracujący programiści"

#: admin/views/about.php:269
msgid "Contributors to this release"
msgstr "Współtwórcy tego wydania"

#: admin/pages/social.php:67
msgid "Copy home meta description"
msgstr "Wklej meta opis"

#: admin/views/tool-file-editor.php:84
msgid "Create robots.txt file"
msgstr "Utwórz plik robots.txt"

#: admin/views/about.php:46
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: admin/pages/social.php:71
msgid "Default settings"
msgstr "Ustawienia domyślne:"

#: admin/views/tool-import-export.php:152
msgid "Delete the old data after import? (recommended)"
msgstr "Usunąć stare dane po imporcie? (zalecane)"

#: admin/pages/social.php:62 admin/views/tool-bulk-editor.php:35
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/views/about.php:251 admin/views/about.php:256
#: admin/views/about.php:261
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:78
msgid "Disable all users with zero posts"
msgstr "Wyłącz wszystkich użytkowników, którzy nie opublikowali wpisów"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:74
msgid "Disable author/user sitemap"
msgstr "Wyklucz podstrony autorów/użytkowników z mapy strony"

#: admin/views/tool-file-editor.php:131
msgid "Edit the content of your .htaccess:"
msgstr "Edytuj zawartość pliku .htaccess:"

#: admin/views/tool-file-editor.php:107
msgid "Edit the content of your robots.txt:"
msgstr "Edytuj zawartość pliku robots.txt:"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:17
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Włącz okruszki"

#: admin/views/tab-permalinks.php:30
msgid "Enforce a trailing slash on all category and tag URL's"
msgstr "Wymuś dodanie ukośnika we wszystkich adresach URL kategorii i tagów"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:63
msgid "Entries per page"
msgstr "Ilość wpisów na stronie"

#: admin/views/user-profile.php:48
msgid "Exclude user from Author-sitemap"
msgstr "Wyklucz użytkownika z mapy stron Autorów"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:82
msgid "Exclude user roles"
msgstr "Wyklucz użytkowników według ról"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:77
msgid "Exclude users without posts"
msgstr "Wyklucz użytkowników bez opublikowanych wpisów"

#: admin/views/tool-import-export.php:93
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: admin/pages/social.php:33
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "Adres URL strony na Facebooku"

#: admin/pages/tools.php:31
msgid "File editor"
msgstr "Edytor plików"

#: admin/pages/social.php:30
msgid "For each, pick the main account associated with this site and please enter them below:"
msgstr "Dla każdego serwisu wprowadź adres strony powiązanej z tą witryną:"

#: admin/pages/social.php:57
msgid "Frontpage settings"
msgstr "Ustawienia strony głównej"

#: admin/views/about.php:172
msgid "Go to The General settings page →"
msgstr "Przejdź do strony Ustawień ogólnych →"

#: admin/pages/social.php:123
msgid "Google Publisher Page"
msgstr "Strona autora w Google"

#: admin/views/tab-permalinks.php:36
msgid "Google Site Search URL's look weird, and ugly, but if you're using Google Site Search, you probably do not want them cleaned out."
msgstr "Adresy URL wyszukiwarki Google na stronie wyglądają dziwnie i brzydko, ale jeśli jej używasz, to prawdopodobnie chciałbyś aby nie zostały wyczyszczone."

#: admin/pages/social.php:40
msgid "Google+ URL"
msgstr "Adres Google+"

#: admin/views/tab-permalinks.php:49
msgid "Hide RSD Links"
msgstr "Ukryj linki RSD"

#: admin/views/tab-permalinks.php:52
msgid "Hide RSS Links"
msgstr "Ukryj linki RSS"

#: admin/views/tab-permalinks.php:51
msgid "Hide Shortlink for posts"
msgstr "Schowaj Shortlinki dla postów"

#: admin/views/tab-permalinks.php:50
msgid "Hide WLW Manifest Links"
msgstr "Ukryj linki manifestu WLW"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:79
msgid "How to insert breadcrumbs in your theme"
msgstr "Jak wstawić okruszki do motywu"

#: admin/views/tool-file-editor.php:138
msgid "If you had a .htaccess file and it was editable, you could edit it from here."
msgstr "Jeśli Twój plik .htaccess by istniał i był możliwy do edycji, możliwa byłaby jego modyfikacja poniżej."

#: admin/views/tool-file-editor.php:88
msgid "If you had a robots.txt file and it was editable, you could edit it from here."
msgstr "Jeśli Twój plik robots.txt by istniał i był możliwy do edycji, możliwa byłaby jego modyfikacja poniżej."

#: admin/pages/social.php:121
msgid "If you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your Google+ page's about page."
msgstr "Jeśli posiadasz stroną Google+ dodaj tutaj jej adres URL i połącz ją ze stroną informacjami o sobie na Google+."

#: admin/views/tool-import-export.php:163
msgid "If you want to import data from (by now ancient) Yoast plugins, you can do so here:"
msgstr "Jeśli chcesz zaimportować dane z (teraz już przestarzałych) wtyczek Yoast, możesz zrobić to tutaj:"

#: admin/views/tool-import-export.php:139
msgid "If you've used another SEO plugin, try the %sSEO Data Transporter%s plugin to move your data into this plugin, it rocks!"
msgstr "Jeśli używałeś już innej wtyczki SEO, wypróbuj %sSEO Data Transporter%s aby przenieść swoje dane do tej wtyczki - to działa świetnie!"

#: admin/views/tool-file-editor.php:125
msgid "If your .htaccess were writable, you could edit it from here."
msgstr "Jeśli plik .htaccess ma prawa do zapisu to mógłbyś go edytować tutaj."

#: admin/views/tool-file-editor.php:101
msgid "If your robots.txt were writable, you could edit it from here."
msgstr "Jeśli plik robots.txt ma prawa do zapisu to mógłbyś go edytować tutaj."

#: admin/pages/social.php:60 admin/pages/social.php:72
msgid "Image URL"
msgstr "Adres URL obrazka"

#: admin/views/tool-import-export.php:92 admin/views/tool-import-export.php:156
#: admin/views/tool-import-export.php:182
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: admin/pages/tools.php:25
msgid "Import and Export"
msgstr "Import i eksport"

#: admin/views/tool-import-export.php:147
msgid "Import from All-in-One SEO?"
msgstr "Import z All-in-One SEO?"

#: admin/views/tool-import-export.php:146
msgid "Import from HeadSpace2?"
msgstr "Import z HeadSpace2?"

#: admin/views/tool-import-export.php:171
msgid "Import from RSS Footer (by Yoast)?"
msgstr "Import z RSS Footer (od Yoast)?"

#: admin/views/tool-import-export.php:170
msgid "Import from Robots Meta (by Yoast)?"
msgstr "Import z Robots Meta (od Yoast)?"

#: admin/views/tool-import-export.php:148
msgid "Import from WooThemes SEO framework?"
msgstr "Zaimportować z frameworka WooThemes SEO?"

#: admin/views/tool-import-export.php:172
msgid "Import from Yoast Breadcrumbs?"
msgstr "Import z Yoast Breadcrumbs?"

#: admin/views/tool-import-export.php:95
msgid "Import from other SEO plugins"
msgstr "Import z innych wtyczek do pozycjonowania"

#: admin/views/tool-import-export.php:97
msgid "Import from other plugins"
msgstr "Import z innych wtyczek"

#: admin/views/tool-import-export.php:117
msgid "Import settings"
msgstr "Importuj ustawienia"

#: admin/views/tool-import-export.php:107
msgid "Import settings by locating <em>settings.zip</em> and clicking \"Import settings\""
msgstr "Zaimportuj ustawienia, wybierając plik <em>settings.zip</em> i klikając \"Importuj ustawienia\"."

#: admin/pages/tools.php:26
msgid "Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) blog."
msgstr "Możesz importować ustawienia z innych wtyczek do pozycjonowania i eksportować ustawienia w celu szybkiego ich wdrożenia na innych swoich witrynach."

#: admin/views/tool-import-export.php:126
msgid "Include Taxonomy Metadata"
msgstr "Eksportuj metadane taksonomii"

#: admin/pages/social.php:35
msgid "Instagram URL"
msgstr "Adres Instagramu"

#: admin/views/about.php:198 admin/views/about.php:203
msgid "Lead Developer"
msgstr "Główny programista"

#: admin/pages/social.php:36
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "Adres LinkedIn"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:68
msgid "Max entries per sitemap"
msgstr "Maksymalna liczba pozycji w mapie strony"

#: admin/views/user-profile.php:25
msgid "Meta description to use for Author page"
msgstr "Meta opis na stronie autora"

#: admin/views/user-profile.php:36
msgid "Meta keywords to use for Author page"
msgstr "Meta słowa kluczowe na stronie autora"

#: admin/views/about.php:159
msgid "More Translations"
msgstr "Więcej tłumaczeń"

#: admin/pages/social.php:37
msgid "MySpace URL"
msgstr "Adres MySpace"

#: admin/views/tool-import-export.php:137
msgid "No doubt you've used an SEO plugin before if this site isn't new. Let's make it easy on you, you can import the data below. If you want, you can import first, check if it was imported correctly, and then import &amp; delete. No duplicate data will be imported."
msgstr "Bez wątpienia używałeś jakiejś wtyczki SEO, jeżeli nie jest to nowa strona. Dla Twojej wygody możesz tu zaimportować dane. Jeśli chcesz, możesz najpierw je zaimportować, sprawdzić czy dane zostały zaimportowane poprawnie a następnie usunąć lub potwierdzić import. Zduplikowane dane nie zostaną zaimportowane."

#: admin/views/tab-permalinks.php:44
msgid "Other variables not to clean"
msgstr "Inne zmienne których nie chcesz czyścić"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:897
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Strona %1$d z %2$d"

#: frontend/class-frontend.php:554
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:180
msgid "Page not found"
msgstr "Strony nie znaleziono"

#: admin/views/tab-permalinks.php:32
msgid "People make mistakes in their links towards you sometimes, or unwanted parameters are added to the end of your URLs, this allows you to redirect them all away. Please note that while this is a feature that is actively maintained, it is known to break several plugins, and should for that reason be the first feature you disable when you encounter issues after installing this plugin."
msgstr "Ludzie czasem popełniają błędy kierując się na Twoją stronę lub niechcący dodają parametry na końcu adresów URL. Ta funkcja pozwala na przekierowanie ich na właściwe adresy. Ale zdarza się, że powoduje problemy z wtyczkami i choćby z tego powodu powinna być pierwszą, którą wyłączysz jeżeli zauważysz problemy z działaniem Twojej strony."

#: admin/pages/social.php:38
msgid "Pinterest URL"
msgstr "Adres Pinterest"

#: admin/pages/social.php:100
msgid "Pinterest uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the Open Graph checkbox on the Facebook tab checked if you want to optimize your site for Pinterest."
msgstr "Pinterest używa danych meta Open Graph podobnie jak Facebook, więc upewnij się, że w zakładce Facebook masz włączoną obsługę Open Graph, aby Twoja witryna była zoptymalizowana dla serwisu Pinterest."

#: admin/pages/social.php:109
msgid "Pinterest verification"
msgstr "Weryfikacja Pinterest"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:96
msgid "Please check the appropriate box below if there's a post type that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:"
msgstr "Zaznacz typy treści, których <strong>NIE</strong> chcesz umieść w swojej mapie strony:"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:119
msgid "Please check the appropriate box below if there's a taxonomy that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:"
msgstr "Zaznacz taksonomie, których <strong>NIE</strong> chcesz umieść w swojej mapie strony:"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:83
msgid "Please check the appropriate box below if there's a user role that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:"
msgstr "Zaznacz poniższe role użytkowników, których <strong>NIE</strong> chcesz załączać w mapach strony:"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:64
msgid "Please enter the maximum number of entries per sitemap page (defaults to %s, you might want to lower this to prevent memory issues on some installs):"
msgstr "Wprowadź maksymalną liczbę pozycji na jedną stronę mapy witryny (domyślnie %s, możesz chcieć zmniejszyć liczbę, by ominąć problemy z pamięcią w niektórych konfiguracjach serwerów):"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:55
msgid "Post type archive to show in breadcrumbs for taxonomies"
msgstr "Archiwum typów treści wyświetlane w menu okruszkowym dla taksonomii"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:24
msgid "Prefix for Archive breadcrumbs"
msgstr "Prefiks okruszków dla archiwów"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:25
msgid "Prefix for Search Page breadcrumbs"
msgstr "Prefiks okruszków dla strony z wynikami wyszukiwania"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:23
msgid "Prefix for the breadcrumb path"
msgstr "Prefiks ścieżki okruszków"

#: admin/views/tab-permalinks.php:41
msgid "Prevent cleaning out Google Analytics Campaign & Google AdWords Parameters."
msgstr "Zapobiegaj usuwaniu parametrów Kampanii Google Analytics i Google AdWords."

#: admin/views/tab-permalinks.php:37
msgid "Prevent cleaning out Google Site Search URL's."
msgstr "Zabezpiecz się przed wyczyszczeniem adresów URL wyszukiwarki Google na stronie."

#: admin/views/about.php:193
msgid "Project Lead"
msgstr "Menedżer projektu"

#: admin/views/about.php:187
msgid "Project Leaders"
msgstr "Kadra projektu"

#: admin/views/about.php:208
msgid "QA & Translations Manager"
msgstr "Menedżer tłumaczeń i Q&A"

#: admin/views/tab-permalinks.php:19
msgid "Redirect attachment URL's to parent post URL."
msgstr "Przekieruj adres URL załącznika do adresu URL wpisu, do którego jest załączony."

#: admin/views/tab-permalinks.php:33
msgid "Redirect ugly URL's to clean permalinks. (Not recommended in many cases!)"
msgstr "Przekieruj brzydkie adresy URL do ładnych linków. (W wielu wypadkach nie jest to zalecane!)"

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:29
msgid "Remove Blog page from Breadcrumbs"
msgstr "Usuń stronę z wpisami z okruszków"

#: admin/views/tab-permalinks.php:23
msgid "Remove stop words from slugs."
msgstr "Usuwaj stopwords z przyjaznych linków"

#: admin/views/tab-permalinks.php:26
msgid "Remove the <code>?replytocom</code> variables."
msgstr "Usuń zmienne <code>?replytocom</code>."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1128
msgid "Replaced with a custom taxonomies description"
msgstr "Zastępowane własnym opisem taksonomii"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1126
msgid "Replaced with a posts custom field value"
msgstr "Wartość z własnego pola"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1127
msgid "Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated."
msgstr "Własne taksonomie (oddzielone przecinkami)."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1094
msgid "Replaced with the category description"
msgstr "Zastąpione opisem kategorii"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1116
msgid "Replaced with the current date"
msgstr "Zastąpione aktualną datą"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1117
msgid "Replaced with the current day"
msgstr "Zastąpiony bieżący dzień"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1118
msgid "Replaced with the current month"
msgstr "Zastąpione aktualnym miesiącem"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1122
msgid "Replaced with the current page number"
msgstr "Zastąpione numerem aktualnej strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1120
msgid "Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)"
msgstr "Zamienione na aktualny numer podstrony wraz z kontekstem (np. strona 2 z 4)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1121
msgid "Replaced with the current page total"
msgstr "Zastąpione aktualną liczbą stron"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1098
msgid "Replaced with the current search phrase"
msgstr "Zastąpione aktualnie wyszukiwaną frazą"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1092
msgid "Replaced with the current tag/tags"
msgstr "Zastąpione aktualnym tagiem/tagami"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1115
msgid "Replaced with the current time"
msgstr "Zastąpione aktualnym czasem"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1119
msgid "Replaced with the current year"
msgstr "Zastąpione aktualnym rokiem"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1085
msgid "Replaced with the date of the post/page"
msgstr "Zastąpione datą wpisu/strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1093
msgid "Replaced with the post categories (comma separated)"
msgstr "Zastąpione kategoriami wpisu (oddzielone przecinkami)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1109
msgid "Replaced with the post type plural label"
msgstr "Nazwa typu wpisu w liczbie mnogiej"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1108
msgid "Replaced with the post type single label"
msgstr "Nazwa typu wpisu w liczbie pojedynczej"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1111
msgid "Replaced with the post/page ID"
msgstr "Zastąpione ID wpisu/strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1113
msgid "Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'"
msgstr "Zamieniane na \"Biografię\" autora danego wpisu lub strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1112
msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'"
msgstr "Zastąpione nazwą autora wpisu/strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1114
msgid "Replaced with the post/page author's userid"
msgstr "Zastąpione ID autora wpisu/strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1090
msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)"
msgstr "Zastąpione skrótem wpisu/strony (lub automatycznie generowanym skrótem jeśli nie istnieje)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1091
msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)"
msgstr "Zastąpione skrótem wpisu/strony (bez automatycznego generowania)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1110
msgid "Replaced with the post/page modified time"
msgstr "Zastąpione datą ostatniej modyfikacji wpisu/strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1124
msgid "Replaced with the posts focus keyword"
msgstr "Zastąpione głównym słowem kluczowym wpisu"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1125
msgid "Replaced with the slug which caused the 404"
msgstr "Zastępowane adresem (slug), który spowodował wyświetlenie błędu 404"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1095
msgid "Replaced with the tag description"
msgstr "Zastąpione opisem tagu"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1096
msgid "Replaced with the term description"
msgstr "Zastąpione opisem terminu"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1097
msgid "Replaced with the term name"
msgstr "Zastąpione nazwą terminu"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1087
msgid "Replaced with the title of the parent page of the current page"
msgstr "Zastąpione tytułem strony nadrzędnej względem obecnej strony."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1086
msgid "Replaced with the title of the post/page"
msgstr "Zastąpione tytułem wpisu/strony"

#: admin/views/tool-file-editor.php:77
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

#: admin/views/tool-file-editor.php:133
msgid "Save changes to .htaccess"
msgstr "Zapisz zmiany w .htaccess"

#: admin/views/tool-file-editor.php:109
msgid "Save changes to Robots.txt"
msgstr "Zapisz zmiany w Robots.txt"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:58
msgid "Save your settings to activate XML Sitemaps."
msgstr "Zapisz ustawienia aby aktywować mapę strony XML."

#: frontend/class-frontend.php:455
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "Szukaj \"%s\""

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:21
msgid "Separator between breadcrumbs"
msgstr "Separator pomiędzy okruszkami"

#: admin/views/tab-permalinks.php:16
msgid "Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL."
msgstr "Usuń kategorię z odnośników (co zwykle wygląda tak <code>/category/</code>) z adresu URL kategorii."

#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:36
msgid "Taxonomy to show in breadcrumbs for post types"
msgstr "Taksonomia wyświetlana w menu okruszkowym dla typów treści"

#: admin/pages/social.php:93
msgid "The default card type to use"
msgstr "Domyślny typ karty do użycia"

#: admin/views/tool-import-export.php:80
msgid "The old data of the imported plugin was deleted successfully."
msgstr "Stare dane zaimportowane z wtyczki zostały poprawnie usunięte."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1099
msgid "The separator defined in your theme's <code>wp_title()</code> tag."
msgstr "Separator zdefiniowany w tagu <code>wp_title()</code> Twojego motywu."

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1088
msgid "The site's name"
msgstr "Nazwa strony"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1089
msgid "The site's tag line / description"
msgstr "Slogan lub opis witryny"

#: admin/pages/social.php:58
msgid "These are the title, description and image used in the Open Graph meta tags on the front page of your site."
msgstr "To są ustawienia tytułu, opisu i grafiki dla tagów Open Graph strony głównej Twojej witryny."

#: admin/views/tab-rss.php:15
msgid "This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content."
msgstr "Ta funkcja jest wykorzystywana do automatycznego dodawania treści do kanału RSS, a dokładniej, jest przeznaczona do dodawania linków zwrotnych do Twojego bloga i wpisów aby aplikacje pobierające treści RSS również je dodawały, co pomaga wyszukiwarkom identyfikowanie Twojej strony jako oryginalne źródło treści."

#: admin/views/tab-permalinks.php:22
msgid "This helps you to create cleaner URLs by automatically removing the stopwords from them."
msgstr "To pozwala na tworzenie prostszych odnośników URL automatycznie usuwając z nich tzw. \"stopwords\"."

#: admin/pages/social.php:74
msgid "This image is used if the post/page being shared does not contain any images."
msgstr "Ten obraz jest używany, gdy udostępniony post/strona nie zawiera żadnych obrazów."

#: admin/views/tab-permalinks.php:25
msgid "This prevents threaded replies from working when the user has JavaScript disabled, but on a large site can mean a <em>huge</em> improvement in crawl efficiency for search engines when you have a lot of comments."
msgstr "Blokuje to funkcję zagnieżdżonych odpowiedzi w sytuacji gdy użytkownik ma wyłączony JavaScript. Ale na dużych stronach może to oznaczać <em>olbrzymie</em> zwiększenie efektywności robotów wyszukiwarek, zwłaszcza jeśli na takiej stronie znajduje się duża liczba komentarzy."

#: admin/pages/tools.php:32
msgid "This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file."
msgstr "To narzędzie pozwala na szybką zmianę zawartości plików ważnych dla pozycjonowania, takich jak robots.txt i .htaccess (jeśli go używasz)."

#: admin/pages/tools.php:22
msgid "This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page."
msgstr "To narzędzie pozwala na szybką zmianę tytułów i opisów Twoich stron i wpisów, bez potrzeby wchodzenia na każdą podstronę edycji treści z osobna."

#: admin/views/user-profile.php:16
msgid "Title to use for Author page"
msgstr "Tytuł dla strony autora"

#. translators: %1$s / %2$s expands to a link to pinterest.com's help page.
#: admin/pages/social.php:105
msgid "To %1$sverify your site with Pinterest%2$s, add the meta tag here:"
msgstr "Aby %1$szweryfikować Twoją witrynę w Pinterest%2$s, wklej tutaj jego znacznik meta:"

#: admin/pages/social.php:29
msgid "To inform Google about your social profiles, we need to know their URLs."
msgstr "Aby informować Google o Twoich profilach w serwisach społecznościowych, musimy znać ich adresy."

#: admin/pages/social.php:34
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nazwa użytkownika na Twitterze"

#: admin/views/tool-file-editor.php:44
msgid "Updated Robots.txt"
msgstr "Robots.txt został zaktualizowany"

#. translators: %1$s / %2$s: links to the breadcrumbs implementation page on
#. the Yoast knowledgebase
#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:83
msgid "Usage of this breadcrumbs feature is explained in %1$sour knowledge-base article on breadcrumbs implementation%2$s."
msgstr "Użycie tej funkcji związanej z menu okruszkowym zostało wyjaśnione w %1$s artykule o wdrożeniu menu okruszkowego w naszej bazie wiedzy%2$s."

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:38
msgid "User sitemap"
msgstr "Strony autorów i użytkowników"

#: admin/views/about.php:183
msgid "Want to help us develop? Read our %1$scontribution guidelines%2$s!"
msgstr "Chcesz nam pomóc? Przeczytaj nasze %1$swytyczne dla współpracowników%2$s!"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:51
msgid "You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s"
msgstr "Mapę strony XML możesz znaleźć tutaj: %sMapa strony XML%s"

#: admin/views/tab-rss.php:25
msgid "You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right."
msgstr "Możesz używać tych zmiennych w ramach treści, które zostaną zmienione na odpowiednie wartości po prawej stronie."

#: admin/views/tool-file-editor.php:17
msgid "You cannot create a robots.txt file."
msgstr "Nie możesz utworzyć pliku robots.txt."

#: admin/views/tool-file-editor.php:51
msgid "You cannot edit the .htaccess file."
msgstr "Nie możesz edytować pliku .htaccess."

#: admin/views/tool-file-editor.php:33
msgid "You cannot edit the robots.txt file."
msgstr "Nie możesz edytować pliku robots.txt"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:122
msgid "You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the \"wpseo_replacements\" filter instead to adjust the replacement value."
msgstr "Nie możesz nadpisać zmiennej WP SEO, rejestrując swoją zmienną z taką samą nazwą. Użyj filtra \"wpseo_replacements\", by ustawić zastępowaną wartość."

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:54
msgid "You do <strong>not</strong> need to generate the XML sitemap, nor will it take up time to generate after publishing a post."
msgstr "<strong>Nie</strong> ma potrzeby generowania mapy strony XML, a generowanie zajmie chwilę po publikacji wpisu."

#: admin/views/tool-file-editor.php:83
msgid "You don't have a robots.txt file, create one here:"
msgstr "Nie masz pliku robots.txt, możesz utworzyć go tutaj:"

#: admin/views/tab-permalinks.php:43
msgid "You might have extra variables you want to prevent from cleaning out, add them here, comma separated."
msgstr "Być może nie chcesz, by usuwane zostały pewne wyrazy lub skróty. Umieść je w tym polu, oddzielając je przecinkami."

#: admin/pages/social.php:39
msgid "YouTube URL"
msgstr "Adres YouTube"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/tools.php:37
msgid "%1$s comes with some very powerful built-in tools:"
msgstr "%1$s posiada bardzo przydatne, wbudowane narzędzia:"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/user-profile.php:10
msgid "%1$s settings"
msgstr "Ustawienia %1$s"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s and %3$s to the anchor tags to
#. the translate.yoast.com link, %4$d to the number of translations, %5$d to
#. the number of translations,
#: admin/views/about.php:164
msgid "%1$s ships, at time of release, with %4$d translations, of which %5$d are complete. That's a huge improvement from last time, and we're improving every week. Join us at %2$stranslate.yoast.com%3$s!"
msgstr "%1$s w dniu tej aktualizacji dostępny jest w %4$d wersjach językowych, z których %5$d jest przetłumaczonych całkowicie. To ogromny postęp w porównaniu do poprzedniej wersji, a z każdym tygodniem jest coraz lepiej. Dołącz do nas na %2$stranslate.yoast.com%3$s!"

#: admin/views/dashboard-widget.php:16
msgid "Below are your published posts&#8217; SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!"
msgstr "Poniżej znajdują się oceny Twoich opublikowanych wpisów. Możesz nawet teraz zacząć ulepszać niektóre z nich!"

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:41
msgid "Excluded Posts"
msgstr "Wykluczone wpisy"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tool-import-export.php:129
msgid "Export your %1$s settings"
msgstr "Eksportuj swoje ustawienia %1$s"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tool-import-export.php:124
msgid "Export your %1$s settings here, to import them again later or to import them on another site."
msgstr "W tym miejscu możesz wyeksportować ustawienia wtyczki %1$s, aby później móc je zaimportować na tej lub innej witrynie."

#: admin/views/tab-permalinks.php:29
msgid "If you choose a permalink for your posts with %1$s, or anything else but a %2$s at the end, this will force WordPress to add a trailing slash to non-post pages nonetheless."
msgstr "Jeśli zdecydujesz się na strukturę odnośników wpisów z %1$s lub czymkolwiek innym poza znakiem %2$s na końcu adresu, ta funkcja zmusi WordPressa do dodania ukośnika na wszystkich stronach, które nie są wpisami."

#: admin/views/tab-permalinks.php:40
msgid "If you use Google Analytics campaign parameters starting with %s, check this box. However, you're advised not to use these. Instead, use the version with a hash."
msgstr "Jeśli używasz parametrów kampanii Google Analytics zaczynających się od %s, zaznacz to pole. Odradzamy jednak ich używanie. Zamiast tego używaj wersji z hashem."

#: admin/pages/xml-sitemaps.php:110
msgid "Posts to exclude"
msgstr "Wpisy do wykluczenia"

#: admin/views/about.php:216
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "Wyróżnienia"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/about.php:32
msgid "Thank you for updating %1$s!"
msgstr "Dziękujemy za zaktualizowanie %1$s!"

#. translators: %s: '2.3' version number
#: admin/views/about.php:43
msgid "What’s new in %s"
msgstr "Co nowego w wersji %s"

#. translators: %1$s and %2$s expands to anchor tags, %3$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/about.php:181
msgid "While most of the development team is at %1$sYoast%2$s in the Netherlands, %3$s is created by a worldwide team."
msgstr "Większość zespołu tworzącego wtyczkę %3$s pracuje w %1$sfirmie Yoast%2$s w Holandii, ale wtyczkę tą rozwijają współpracownicy z całego świata."

#. Translators: %1$s: expands to '<code>1,2,99,100</code>'
#: admin/pages/xml-sitemaps.php:109
msgid "You can exclude posts from the sitemap by entering a comma separated string with the Post ID's. The format will become something like: %1$s."
msgstr "Możesz wykluczyć wpisy z mapy XML strony, wpisując ich identyfikatory oddzielone przecinkami. Przykładowo: %1$s"

#: admin/pages/network.php:35
msgid "%s restored to default SEO settings."
msgstr "%s przywrócono do domyślnych ustawień SEO."

#: admin/pages/metas.php:214
msgid "404 pages"
msgstr "Strony 404"

#: admin/pages/social.php:20
msgid "Accounts"
msgstr "Profile"

#. translators: %s expands to <code>noodp</code>
#. translators: %s expands to <code>noydir</code>
#: admin/pages/metas.php:232 admin/pages/metas.php:236
msgid "Add %s meta robots tag sitewide"
msgstr "Dodaj znacznik meta robots %s na wszystkich podstronach witryny"

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
#: admin/pages/metas.php:197
msgid "Add %s to the author archives"
msgstr "Dodaj %s do archiwów autorów"

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
#: admin/pages/metas.php:203
msgid "Add %s to the date-based archives"
msgstr "Dodaj %s do archiwów dat"

#: admin/pages/dashboard.php:233
msgid "Alexa Verification ID"
msgstr "ID weryfikacyjne Alexa"

#: admin/pages/dashboard.php:202
msgid "Alternate name"
msgstr "Nazwa alternatywna"

#: admin/pages/licenses.php:30
msgid "Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!"
msgstr "Jesteś w Google News? Zwiększ ruch z Google News przez optymalizację!"

#: admin/pages/dashboard.php:190
msgid "Are you sure you want to reset your SEO settings?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować ustawienia SEO?"

#: admin/pages/metas.php:93
msgid "As you are redirecting attachment URLs to parent post URLs, these settings will currently only have an effect on <strong>unattached</strong> media items!"
msgstr "Przekierowujesz adresy załączników do podstron, do których zostały one przypisane, więc te ustawienia będą miały wpływ tylko na <strong>niezałączone do podstron</strong> media!"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:40
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: admin/pages/metas.php:176
msgid "Author Archives"
msgstr "Archiwa autorów"

#: admin/pages/dashboard.php:234
msgid "Bing Webmaster Tools"
msgstr "Narzędzia dla webmasterów Bing"

#: admin/pages/network.php:38
msgid "Blog %s not found."
msgstr "Blog %s nie został znaleziony."

#: admin/pages/network.php:136
msgid "Blog ID"
msgstr "ID strony"

#: admin/pages/advanced.php:16
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Okruszki"

#: admin/pages/network.php:109
msgid "Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used."
msgstr "Wybierz stronę, której ustawienia chcesz traktować jako domyślne dla stron dodawanych do Twojej sieci witryn. Jeśli wybierzesz \"Żadna\" (None), użyte będą domyślne ustawienia wtyczki."

#: admin/pages/metas.php:50
msgid "Choose the symbol to use as your title separator. This will display, for instance, between your post title and site name."
msgstr "Wybierz symbol, który ma być separatorem tytułów podstron. Będzie on wyświetlany np. między tytułem podstrony, a nazwą witryny."

#: admin/pages/dashboard.php:213
msgid "Choose whether you're a company or person"
msgstr "Wybierz, czy występujesz jako firma, czy osoba prywatna."

#: admin/pages/dashboard.php:214 admin/pages/dashboard.php:219
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: admin/pages/dashboard.php:147
msgid "Company Info"
msgstr "Dane firmy"

#: admin/pages/dashboard.php:222
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo firmy"

#: admin/pages/dashboard.php:221
msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: admin/pages/dashboard.php:204 admin/pages/dashboard.php:212
msgid "Company or person"
msgstr "Strona firmowa, czy prywatna?"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:121
msgid "Crawl errors per page"
msgstr "Błędy indeksowania stron"

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:206
#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:40
msgid "Create redirect"
msgstr "Stwórz przekierowanie"

#: admin/pages/metas.php:127
msgid "Custom Post Type Archives"
msgstr "Archiwa Własnych Typów Treści"

#: admin/pages/metas.php:183
msgid "Date Archives"
msgstr "Archiwa dat"

#: admin/pages/metas.php:103
msgid "Date in Snippet Preview"
msgstr "Data w podglądzie"

#: admin/pages/metas.php:200
msgid "Date-based archives could in some cases also be seen as duplicate content."
msgstr "Archiwa dat mogą w pewnych przypadkach także być postrzegane jako zduplikowana treść."

#: admin/pages/metas.php:198
msgid "Disable the author archives"
msgstr "Wyłącz archiwa autorów"

#: admin/pages/metas.php:204
msgid "Disable the date-based archives"
msgstr "Wyłącz archiwa dat"

#: admin/pages/metas.php:188
msgid "Duplicate content prevention"
msgstr "Zapobieganie duplikowaniu treści"

#: admin/pages/dashboard.php:72
msgid "Earlier found meta description was not found in file. Renewed the description test data."
msgstr "Wcześniej znaleziony meta opis teraz nie może zostać ponownie zlokalizowany. Włączono ponowną analizę danych meta opisu."

#: admin/pages/metas.php:37
msgid "Enable force rewrite titles"
msgstr "Wymuś nadpisywanie tytułów"

#: admin/pages/network.php:113
msgid "Enter the %sSite ID%s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used)."
msgstr "Wprowadź %sID Witryny%s, której ustawienia mają być domyślnie używane dla witryn dodawanych do Twojej sieci stron. Pozostaw pole puste, by użyć domyślnych ustawień wtyczki."

#: admin/pages/dashboard.php:65
msgid "Failed to remove hardcoded meta description."
msgstr "Nie udało się nadpisać meta opisu."

#: admin/pages/dashboard.php:104 admin/pages/dashboard.php:119
#: admin/pages/dashboard.php:130 admin/pages/dashboard.php:137
msgid "Fix it."
msgstr "Napraw to."

#: admin/pages/metas.php:33
msgid "Force rewrite titles"
msgstr "Wymuszone przepisywanie tytułów"

#: admin/pages/licenses.php:99
msgid "Get this extension"
msgstr "Zainstaluj rozszerzenie"

#: admin/pages/dashboard.php:197
msgid "Google shows your website's name in the search results, we will default to your site name but you can adapt it here. You can also provide an alternate website name you want Google to consider."
msgstr "Google pokaże w wynikach wyszukiwania nazwę Twojej witryny. Domyślnie wskazujemy nazwę witryny z ustawień WordPressa, ale możesz zmienić ją w tym miejscu. Możesz także podać alternatywną nazwę, którą Google rozważy."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/metas.php:105 admin/pages/metas.php:165
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: admin/pages/metas.php:21 admin/pages/metas.php:59
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: admin/pages/metas.php:68
msgid "Homepage &amp; Front page"
msgstr "Strona główna (Homepage) &amp; strona z wpisami (Front page)"

#: admin/pages/metas.php:227
msgid "I don't know why you'd want to use meta keywords, but if you want to, check this box."
msgstr "Nie mam pojęcia czemu chcesz użyć słów Kluczowych Meta, ale jeśli chcesz to zrobić, zaznacz tutaj."

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
#: admin/pages/metas.php:194
msgid "If this is the case on your site, you can choose to either disable it (which makes it redirect to the homepage), or to add %s to it so it doesn't show up in the search results."
msgstr "Jeśli taka sytuacja ma miejsce na Twojej witrynie, możesz wyłączyć strony archiwów autorów (wtedy utworzone zostanie przekierowanie z nich na stronę główną), albo dodać do nich %s, co zapobiegnie ich wyświetlaniu w wynikach wyszukiwania."

#: admin/pages/metas.php:224
msgid "If you want to prevent /page/2/ and further of any archive to show up in the search results, enable this."
msgstr "Jeśli nie chcesz aby kolejne podstrony stronicowania jak np. /page/2/ pojawiały się w wynikach wyszukiwania, włącz to."

#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/dashboard.php:185
msgid "If you want to restore a site to the default %s settings, press this button."
msgstr "Jeśli chcesz przywrócić stronę do ustawień domyślnych %s, naciśnij ten przycisk."

#. translators: %1$s / %2$s: links to an article about duplicate content on
#. yoast.com
#: admin/pages/metas.php:191
msgid "If you're running a one author blog, the author archive will be exactly the same as your homepage. This is what's called a %1$sduplicate content problem%2$s."
msgstr "Jeśli wpisy na Twoim blogu pochodzą od jednego autora, to archiwum tego autora będzie mieć taką samą treść, jak strona główna. Ten problem nazywamy %1$szduplikowaną treścią%2$s."

#: admin/pages/dashboard.php:131 admin/pages/dashboard.php:138
msgid "Ignore."
msgstr "Ignoruj."

#: admin/pages/dashboard.php:156
msgid "Introduction Tour"
msgstr "Przewodnik wprowadzający"

#: admin/pages/dashboard.php:168
msgid "Latest Changes"
msgstr "Najnowsze zmiany"

#: admin/pages/metas.php:102 admin/pages/metas.php:142
#: admin/pages/metas.php:163
msgid "Meta Robots"
msgstr "Tagi meta dla robotów"

#: admin/pages/metas.php:61 admin/pages/metas.php:98 admin/pages/metas.php:159
#: admin/pages/metas.php:178 admin/pages/metas.php:185
msgid "Meta description template"
msgstr "Szablon meta opisu"

#: admin/pages/metas.php:63 admin/pages/metas.php:100 admin/pages/metas.php:161
#: admin/pages/metas.php:180
msgid "Meta keywords template"
msgstr "Szablon słów kluczowych"

#: admin/pages/network.php:105 admin/pages/network.php:112
msgid "New sites in the network inherit their SEO settings from this site"
msgstr "Nowe strony w sieci odziedziczają ustawienia SEO z tej witryny"

#: admin/pages/metas.php:225
msgid "Noindex subpages of archives"
msgstr "Podstrony w archiwach z opcją noindex "

#: admin/pages/metas.php:128
msgid "Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages."
msgstr "Uwaga: zamiast szablonów stosowane są tu tytuły i opisy stron archiwum Własnych Typów Treści."

#: admin/pages/licenses.php:24
msgid "Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!"
msgstr "Optymalizuj swoje filmy, by wyróżniały się w wynikach wyszukiwania i przynosiły większy ruch!"

#: admin/pages/dashboard.php:139
msgid "Paging comments is enabled, this is not needed in 999 out of 1000 cases, so the suggestion is to disable it, to do that, simply uncheck the box before \"Break comments into pages...\""
msgstr "Stronicowanie komentarzy jest włączone, co nie jest potrzebne w 999 na 1000 przypadków, więc sugerowane jest wyłączenie tej funkcji poprzez odznaczenie pola przed \\\"Podziel komentarze na strony...\\\""

#: admin/pages/advanced.php:20
msgid "Permalinks"
msgstr "Bezpośrednie odnośniki"

#: admin/pages/dashboard.php:215 admin/pages/dashboard.php:226
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: admin/pages/metas.php:22 admin/pages/xml-sitemaps.php:40
msgid "Post Types"
msgstr "Typy treści"

#: admin/pages/metas.php:230
msgid "Prevents search engines from using the DMOZ description for pages from this site in the search results."
msgstr "Zabrania silnikom wyszukiwarek z korzystania z opisów DMOZ dla stron w wynikach wyszukiwania."

#: admin/pages/metas.php:234
msgid "Prevents search engines from using the Yahoo! directory description for pages from this site in the search results."
msgstr "Zabrania silnikom wyszukiwarek na używanie katalogu Yahoo! do opisu stron w wynikach wyszukiwania."

#: admin/pages/network.php:115
msgid "Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new blogs."
msgstr "Pewne ustawienia, takie jak prywatności (administracji przez Facebooka), czy przepisywania tytułów nie zostaną zaimportowane do nowych witryn."

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:67
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:71
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/pages/advanced.php:24
msgid "RSS"
msgstr "Kanał RSS"

#: admin/pages/licenses.php:36
msgid "Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!"
msgstr "Z łatwością zajmij wyższe pozycje w Mapach Google!"

#: admin/pages/dashboard.php:120
msgid "Re-check theme."
msgstr "Sprawdź ponownie motyw."

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:16
msgid "Reload crawl issues"
msgstr "Wczytaj ponownie błędy indeksowania"

#: admin/pages/dashboard.php:59
msgid "Removed hardcoded meta description."
msgstr "Usunięto bezpośrednio zakodowany opis meta."

#: admin/pages/dashboard.php:182 admin/pages/dashboard.php:190
msgid "Restore Default Settings"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: admin/pages/network.php:121
msgid "Restore site to default settings"
msgstr "Przywróć stronę do ustawień domyślnych"

#: admin/pages/network.php:139
msgid "Restore site to defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: admin/pages/network.php:118
msgid "Save MultiSite Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia sieci"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:111
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin/pages/metas.php:211
msgid "Search pages"
msgstr "Strony z wynikami wyszukiwania"

#: admin/pages/dashboard.php:150
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: admin/pages/network.php:24
msgid "Settings Updated."
msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane."

#: admin/pages/metas.php:103
msgid "Show date in snippet preview?"
msgstr "Pokazać datę w podglądzie?"

#: admin/pages/network.php:96
msgid "Site Admins (default)"
msgstr "Administratorzy strony (domyślne)"

#: admin/pages/network.php:130
msgid "Site ID"
msgstr "ID Witryny"

#: admin/pages/metas.php:221
msgid "Sitewide meta settings"
msgstr "Ustawienia znaczników meta całej witryny"

#: admin/pages/metas.php:94
msgid "So remember: If you change the %sattachment redirection setting%s in the future, the below settings will take effect for *all* media items."
msgstr "Pamiętaj więc: jeśli w przyszłości zmienisz %sustawienia przekierowania załączników%s, poniższe ustawienia będą mieć zastosowanie do *wszystkich* mediów."

#: admin/pages/metas.php:208
msgid "Special Pages"
msgstr "Strony specjalne"

#: admin/pages/network.php:97
msgid "Super Admins only"
msgstr "Tylko Super Administratorzy"

#: admin/pages/metas.php:50
msgid "Symbols are shown in the size they'll appear in in search results."
msgstr "Symbole pokazywane są w takiej wielkości, w jakiej będą widnieć w wynikach wyszukiwania."

#: admin/pages/metas.php:91 admin/pages/network.php:115
msgid "Take note:"
msgstr "Uwaga:"

#: admin/pages/dashboard.php:157
msgid "Take this tour to quickly learn about the use of this plugin."
msgstr "Przejdź przez podróż wprowadzającą, jeśli zależy Ci na czasie i chcesz się szybko nauczyć obsługi tego pluginu."

#: admin/pages/metas.php:23 admin/pages/xml-sitemaps.php:43
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomie"

#: admin/pages/dashboard.php:105
msgid "The following file(s) is/are blocking your XML sitemaps from working properly:"
msgstr "Następujące pliki powodują, że Twoja mapa strony nie działa prawidłowo:"

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
#: admin/pages/metas.php:210
msgid "These pages will be %s by default, so they will never show up in search results."
msgstr "Te strony będą domyślnie oznaczone opcjami %s. Z tego też powodu nigdy nie pojawią się w wynikach wyszukiwania."

#: admin/pages/dashboard.php:208
msgid "This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in Google's Knowledge Graph. You can be either a company, or a person, choose either:"
msgstr "Te informacje wyświetlane są jako dane meta Twojej witryny. Przeznaczone są dla Grafu Wiedzy Google (Google Knowledge Graph). Możesz występować jako firma lub osoba prywatna:"

#: admin/pages/licenses.php:117
msgid "This is where you would enter the license keys for one of our premium plugins, should you activate one."
msgstr "W tym miejscu możesz wprowadzić klucze licencyjne dla naszych wtyczek premium, o ile którąś z nich włączysz."

#: admin/pages/metas.php:134 admin/pages/social.php:61
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:33
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin/pages/metas.php:45
msgid "Title Separator"
msgstr "Separator tytułu"

#: admin/pages/metas.php:60 admin/pages/metas.php:97 admin/pages/metas.php:158
#: admin/pages/metas.php:177 admin/pages/metas.php:184
#: admin/pages/metas.php:212 admin/pages/metas.php:215
msgid "Title template"
msgstr "Szablon tytułu"

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:107
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: admin/pages/dashboard.php:241
msgid "Unchecking this box allows authors and editors to redirect posts, noindex them and do other things you might not want if you don't trust your authors."
msgstr "Odznaczenie tego boxu pozwoli autorom i edytorom przekierowywać posty, zaznaczać opcje noindex, a także robić inne rzeczy, których byś nie chciał, żeby robili, jeśli tylko nie masz do nich pełnego zaufania."

#: admin/pages/metas.php:228
msgid "Use meta keywords tag?"
msgstr "Czy używać znacznika meta keywords?"

#: admin/pages/network.php:124
msgid "Using this form you can reset a site to the default SEO settings."
msgstr "Używając tego formularza możesz przywrócić domyślne ustawienia SEO."

#: admin/pages/dashboard.php:176
msgid "View Changes"
msgstr "Zobacz szczegóły"

#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/dashboard.php:171
msgid "We've summarized the most recent changes in %s."
msgstr "Podsumowaliśmy najnowsze zmiany w %s."

#: admin/pages/dashboard.php:149
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Narzędzia webmasterów"

#: admin/pages/dashboard.php:194 admin/pages/dashboard.php:201
msgid "Website name"
msgstr "Nazwa witryny"

#: admin/pages/dashboard.php:236
msgid "Yandex Webmaster Tools"
msgstr "Narzędzia dla webmasterów Yandex"

#: admin/pages/metas.php:72
msgid "You can determine the title and description for the blog page by %sediting the blog page itself &raquo;%s"
msgstr "Możesz określić tytuł i opis strony z wpisami %sedytując tę stronę&raquo;%s"

#: admin/pages/metas.php:69
msgid "You can determine the title and description for the front page by %sediting the front page itself &raquo;%s"
msgstr "Możesz określić tytuł i opis strony głównej %sedytując tę stronę &raquo;%s"

#: admin/pages/dashboard.php:232
msgid "You can use the boxes below to verify with the different Webmaster Tools, if your site is already verified, you can just forget about these. Enter the verify meta values for:"
msgstr "Możesz użyć poniższych pól aby zweryfikować stronę w różnych narzędziach dla webmasterów. Jeśli Twoja strona jest już zweryfikowana, możesz pominąć te pola. Wpisz kody weryfikacyjne dla:"

#: admin/pages/dashboard.php:132
msgid "You do not have your postname in the URL of your posts and pages, it is highly recommended that you do. Consider setting your permalink structure to <strong>/%postname%/</strong>."
msgstr "Nazwa wpisu nie jest ustawiona jako bezpośredni odnośnik stron i wpisów, co jest zdecydowanie rekomendowane. Rozważ ustawienie bezpośrednich odnośników na <strong>/%postname%/</strong>."

#: admin/pages/dashboard.php:147
msgid "Your Info"
msgstr "Twoje dane"

#: admin/pages/dashboard.php:227
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: admin/pages/network.php:64
msgid "archived"
msgstr "zarchiwizowany"

#: admin/pages/network.php:67
msgid "mature"
msgstr "dorosły"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:80
msgid "or"
msgstr "lub"

#: admin/pages/network.php:61
msgid "public"
msgstr "publiczny"

#: admin/pages/network.php:70
msgid "spam"
msgstr "spam"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/licenses.php:73
msgid "%1$s Extensions"
msgstr "Rozszerzenia %1$s"

#: admin/pages/metas.php:105 admin/pages/metas.php:165
msgid "%1$s Meta Box"
msgstr "Ustawienia meta %1$s"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Google Analytics by
#. Yoast
#: admin/google_search_console/class-gsc-service.php:146
msgid "%1$s detected you’re using a version of %2$s which is not compatible with %1$s. Please update %2$s to the latest version to use this feature."
msgstr "%1$s wykrył, że używasz wtyczki %2$s w wersji, która nie jest kompatybilna z %1$s. Uaktualnij %2$s do najnowszej wersji, aby mieć dostęp do tej funkcji."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/metas.php:39
msgid "%1$s has auto-detected whether it needs to force rewrite the titles for your pages, if you think it's wrong and you know what you're doing, you can change the setting here."
msgstr "%1$s automatycznie wykrył, czy jest potrzeba stosowania wymuszonego nadpisywania tytułów na Twojej stronie. Jeśli jednak uważasz, że obecne ustawienie nie jest poprawne i wiesz, co robisz, możesz zmienić je w tym miejscu."

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:206
msgid "Create a redirect"
msgstr "Stwórz przekierowanie"

#. Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:60
msgid "Creating redirects is a %s feature"
msgstr "Tworzenie przekierowań jest funkcją %s"

#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:24
msgid "Current URL:"
msgstr "Obecny adres:"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:45
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:48
msgid "Current profile"
msgstr "Obecny profil"

#: admin/google_search_console/class-gsc-platform-tabs.php:43
#: admin/google_search_console/class-gsc.php:274
msgid "Desktop"
msgstr "Wersja dla komputera"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/dashboard.php:243
msgid "Disable the Advanced part of the %1$s meta box"
msgstr "Wyłącz zaawansowaną część ustawień %1$s"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:72
msgid "Don't miss your crawl errors: %1$sconnect with Google Search Console here%2$s."
msgstr "Nie przegap błędów indeksowania witryny: %1$społącz ją z Google Search Console%2$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/dashboard.php:112
msgid "Either delete them (this can be done with the \"Fix it\" button) or disable %1$s XML sitemaps."
msgstr "Usuń je (możesz to zrobić, klikając przycisk \"Napraw to\" ) lub wyłącz mapy XML strony we wtyczce %1$s."

#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:46
msgid "Error: a redirect for this URL already exists"
msgstr "Błąd: przekierowanie dla tego adresu URL już istnieje"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:275
msgid "Errors that occurred only when your site was crawled by Googlebot-Mobile (errors didn't appear for desktop)."
msgstr "Błędy, które wystąpiły tylko podczas przeglądania Twojej witryny przez robota Google Mobile (błędy nie wystąpiły w wersji na komputer)."

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:274
msgid "Errors that occurred when your site was crawled by Googlebot."
msgstr "Błędy, które wystąpiły podczas ostatniej wizyty robota Google"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:276
msgid "Errors that only occurred when your site was crawled by Googlebot for feature phones (errors didn't appear for desktop)."
msgstr "Błędy, które wystąpiły tylko przy przeglądaniu Twojej strony przez roboty Google dla Telefonów z internetem (błędy nie wystąpiły w wersji strony dla komputera)."

#: admin/google_search_console/class-gsc-platform-tabs.php:45
#: admin/google_search_console/class-gsc.php:276
msgid "Feature phone"
msgstr "Telefon z internetem"

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:109
msgid "First detected"
msgstr "Pierwsze wykrycie"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:34
msgid "Get Google Authorization Code"
msgstr "Pobierz kod uwierzytelniający Google"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:216
msgid "Incorrect Google Authorization Code."
msgstr "Nieprawidłowy kod uwierzytelniający Google"

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:273
msgid "Issue categories"
msgstr "Kategorie problemów"

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:108
msgid "Last crawled"
msgstr "Ostatnio sprawdzono"

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:139
#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:210
msgid "Mark as fixed"
msgstr "Oznacz jako naprawione"

#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:32
msgid "Mark as fixed:"
msgstr "Oznacz jako naprawione:"

#. Translators: %1$s: expands to 'Google Search Console'.
#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:36
msgid "Mark this issue as fixed in %1$s."
msgstr "Oznacz ten problem jako naprawiony w %1$s."

#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:28
msgid "New URL:"
msgstr "Nowy adres:"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:36
msgid "Please enter the Google Authorization Code in the field below and press the Authenticate button."
msgstr "Wprowadź kod uwierzytelniający od Google do poniższego pola i wciśnij przycisk Uwierzytelnij."

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:44
msgid "Reauthenticate with Google "
msgstr "Ponowne uwierzytelnienie u Google"

#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:21
msgid "Redirect this broken URL and fix the error"
msgstr "Przekieruj ten niedziałający adres URL i napraw błąd"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:120
msgid "Request timed out or site is blocking Google."
msgstr "Zapytanie przekroczyło czas oczekiwania na odpowiedź lub witryna blokuje Google."

#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:110
msgid "Response code"
msgstr "Kod odpowiedzi"

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:80
msgid "Save Profile"
msgstr "Zapisz profil"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/licenses.php:43
msgid "Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!"
msgstr "Bezproblemowo połącz WooCommerce z %1$s, by zyskać nowe możliwości!"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:120
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: admin/google_search_console/class-gsc-platform-tabs.php:44
#: admin/google_search_console/class-gsc.php:275
msgid "Smartphone"
msgstr "Smartfon"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:121
msgid "Soft 404"
msgstr "Miękkie 404"

#. Translators: %1$s: expands to Google Search Console.
#: admin/google_search_console/class-gsc.php:172
msgid "The %1$s data has been removed. You will have to reauthenticate if you want to retrieve the data again."
msgstr "Dane %1$s zostały usunięte. Musisz ponownie autoryzować dostęp, jeżeli chcesz ponownie pobierać dane."

#: admin/google_search_console/class-gsc.php:185
msgid "The issues have been successfully reloaded!"
msgstr "Lista problemów została pomyślnie pobrana ponownie."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/licenses.php:18
msgid "The premium version of %1$s with more features & support."
msgstr "Wersja premium %1$s z większą ilością opcji i wsparciem technicznym."

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:121
msgid "The target URL doesn't exist, but your server is not returning a 404 (file not found) error."
msgstr "Wskazany adres URL nie istnieje, ale Twój serwer nie zwraca błędu 404 (strony nie znaleziono)."

#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:72
msgid "There were no profiles found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych profilów"

#. Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO', %2$s expands to Google Search
#. Console.
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:31
msgid "To allow %1$s to fetch your %2$s information, please enter your Google Authorization Code."
msgstr "Aby zezwolić wtyczce %1$s na pobranie Twoich danych z %2$s, wprowadź swój kod uwierzytelniający Google."

#. Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO
#. Premium plugin page.
#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:64
msgid "To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year support and updates, on %2$s."
msgstr "Aby mieć możliwość stworzenia przekierowania i naprawienia tego problemu potrzebujesz wtyczki %1$s. Możesz kupić wtyczkę, wraz z rocznym wsparciem i aktualizacjami, na stronie %2$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/network.php:94
msgid "Who should have access to the %1$s settings"
msgstr "Kto powinien mieć dostęp do ustawień %1$s"

#: admin/google_search_console/class-gsc-service.php:137
msgid "Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet."
msgstr "Wtyczki Yoast współpracują ze sobą przez używanie wspólnego kodu, co przyspiesza działanie Twojej witryny. Skutkiem tego, wszystkie wtyczki Yoast muszą być zaktualizowane do najnowszych wersji. Zauważyliśmy, że tak nie jest, więc prosimy o przeprowadzenie aktualizacji wtyczek firmy Yoast."

#. Translators: %1$s: expands to the current url and %2$s expands to url the
#. redirects points to.
#: admin/google_search_console/views/gsc-create-redirect.php:51
msgid "You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL."
msgstr "Nie musisz tworzyć przekierowania dla adresu URL %1$s, ponieważ takie przekierowanie już istnieje. Obecne przekierowanie prowadzi do %2$s. Jeśli jest ono poprawne, możesz oznaczyć problem jako naprawiony. Jeśli nie, przejdź do strony z przekierowaniami i zmień adres docelowy."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/dashboard.php:122
msgid "Your theme contains a meta description, which blocks %1$s from working properly, please delete the following line, or press fix it:"
msgstr "Twój motyw zawiera opis meta, który uniemożliwia wtyczce %1$s poprawne funkcjonowanie.  Usuń poniższą linię kodu lub wciśnij przycisk \"Napraw to\":"

#: admin/class-opengraph-admin.php:62
msgid "%s Description"
msgstr "Opis - %s"

#: admin/class-opengraph-admin.php:65
msgid "%s Image"
msgstr "Obrazek - %s"

#: admin/class-opengraph-admin.php:59
msgid "%s Title"
msgstr "Tytuł - %s"

#: admin/class-pointers.php:311
msgid "A Sitemap is an XML file that lists the URLs for a site. It allows webmasters to include additional information about each URL: when it was last updated, how often it changes, and how important it is in relation to other URLs in the site. This allows search engines to crawl the site more intelligently."
msgstr "Mapa strony w formacie XML (potocznie zwana XML Sitemap) to plik o rozszerzeniu XML, który zawiera listę adresów wszystkich podstron witryny. Pozwala także do każdego adresu podstrony dodać pewne informacje, takie jak data ostatniej aktualizacji, jak często treść jest tam zmieniana oraz jak istotna jest ta podstrona w porównaniu do pozostałych. Te ustawienia pozwalają wyszukiwarkom inteligentniej i prościej monitorować zmiany treści na Twojej witrynie."

#: admin/class-metabox.php:2024
msgid "A meta description has been specified, but it does not contain the target keyword / phrase."
msgstr "Meta opis został wpisany, ale nie zawiera docelowego słowa kluczowego / frazy."

#: admin/class-social-facebook.php:355
msgid "Add Another Facebook Admin"
msgstr "Dodaj kolejnego Administratora Facebooka"

#: admin/class-social-facebook.php:335 admin/class-social-facebook.php:349
msgid "Add Facebook admin"
msgstr "Dodaj administratora Facebooka"

#: admin/class-pointers.php:242
msgid "Add some info here needed for Google's Knowledge Graph."
msgstr "Tutaj dodaj informacje przeznaczone dla Grafu Wiedzy Google (Google Knowledge Graph)."

#: admin/class-social-facebook.php:330
msgid "Admin's Facebook user ID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika będącego administratorem na Facebooku:"

#: admin/class-social-facebook.php:326
msgid "Admin's name:"
msgstr "Nazwa administratora:"

#: admin/class-pointers.php:327
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: admin/class-metabox.php:956
msgid "All SEO Scores"
msgstr "Wszystkie wyniki SEO"

#: admin/class-pointers.php:327
msgid "All of the options on these tabs are for advanced users only, if you don&#8217;t know whether you should check any, don&#8217;t touch them."
msgstr "Wszystkie opcje w tych zakładkach przeznaczone są dla zaawansowanych użytkowników. Jeśli nie znasz ich znaczenia, nie zmieniaj tych ustawień."

#: admin/class-taxonomy.php:81
msgid "Always include"
msgstr "Zawsze uwzględniaj"

#: admin/class-taxonomy.php:77
msgid "Always index"
msgstr "Zawsze indeksuj"

#: admin/class-taxonomy.php:78
msgid "Always noindex"
msgstr "Zawsze noindex"

#: admin/class-pointers.php:277 admin/pages/metas.php:24
#: frontend/class-frontend.php:523 frontend/class-frontend.php:544
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: admin/class-taxonomy.php:80
msgid "Auto detect"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: admin/class-taxonomy.php:198 admin/pages/metas.php:140
msgid "Breadcrumbs title"
msgstr "Tytuł okruszków"

#: admin/class-taxonomy.php:195
msgid "Canonical"
msgstr "Kanoniczne"

#: admin/class-social-facebook.php:455
msgid "Clear all Facebook Data"
msgstr "Wyczyść wszystkie dane Facebooka"

#: admin/class-pointers.php:121
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: admin/class-pointers.php:183
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: admin/class-yoast-form.php:132
msgid "Current option:"
msgstr "Aktualny wybór:"

#: admin/class-social-facebook.php:360
msgid "Currently connected Facebook admins:"
msgstr "Obecnie połączeni administratorzy Facebooka:"

#. translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:172
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Wyłącz %s"

#: admin/class-yoast-form.php:130
msgid "Debug Information"
msgstr "Debugowanie"

#: admin/class-pointers.php:244
msgid "Determine who has access to the plugins advanced settings on the post edit screen."
msgstr "Możesz zdecydować, kto będzie miał dostęp do zaawansowanych ustawień pozycjonowania pod edytorem treści podstrony."

#: admin/class-pointers.php:257
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/class-pointers.php:340
msgid "Extensions and Licenses"
msgstr "Rozszerzenia i Licencje"

#: admin/class-opengraph-admin.php:41 admin/class-pointers.php:292
#: admin/pages/social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/class-social-facebook.php:387
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID Aplikacji na Facebooku"

#: admin/class-social-facebook.php:292
msgid "Facebook Insights and Admins"
msgstr "Statystyki Insights i Administratorzy Facebooka"

#: admin/class-metabox.php:2088
msgid "Flesch Reading Ease"
msgstr "Łatwość czytania Flescha"

#: admin/class-metabox.php:985
msgid "Focus KW"
msgstr "Główne słowo kluczowe"

#: admin/class-metabox.php:1018
msgid "Focus keyword not set."
msgstr "Głowne słowo kluczowe nie zostało ustawione."

#: admin/class-pointers.php:239
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#. translators: %s expands to the social network's name
#: admin/class-opengraph-admin.php:32
msgid "If you don't want to use the meta description for sharing the post on %s but want another description there, write it here."
msgstr "Jeśli nie chcesz używać opisu meta tej podstrony przy udostępnianiu jej na %s, lecz chcesz podać osobny opis, wpisz go tutaj."

#. translators: %s expands to the social network's name
#: admin/class-opengraph-admin.php:30
msgid "If you don't want to use the post title for sharing the post on %s but instead want another title there, write it here."
msgstr "Jeśli nie chcesz używać tytułu tej podstrony przy udostępnianiu jej na %s, lecz chcesz podać osobny tytuł, wpisz go tutaj."

#: admin/class-pointers.php:313
msgid "If you want to exclude certain post types and/or taxonomies, you can also set that on this page."
msgstr "Jeśli chcesz wyłączyć z map stron określone typy treści lub taksonomie, możesz to zrobić na tej stronie ustawień."

#. translators: %s expands to the social network's name
#: admin/class-opengraph-admin.php:34
msgid "If you want to override the image used on %s for this post, upload / choose an image or add the URL here."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić domyślny obrazek, widoczny przy udostępnianiu tej podstrony na %s, dodaj lub wybierz obrazek, bądź wprowadź jego adres w tym miejscu."

#: admin/class-metabox.php:2019
msgid "In the specified meta description, consider: How does it compare to the competition? Could it be made more appealing?"
msgstr "W kontekście meta opisu zastanów się: Jak to wygląda w porównaniu z konkurencją? Czy można to lepiej wyrazić i wyeksponować?"

#: admin/class-taxonomy.php:218
msgid "Include in sitemap?"
msgstr "Uwzględnić w mapie strony?"

#: admin/class-pointers.php:314
msgid "Is your webserver low on memory? Decrease the entries per sitemap (default: 1000) to reduce load."
msgstr "Jeśli Twój serwer hostingowy ma mało dostępnej pamięci, możesz zmniejszyć liczbę podstron w ramach jednej mapy strony (domyślnie: 1000), by obniżyć obciążenie serwera."

#: admin/class-metabox.php:1957
msgid "Keyword / keyphrase appears in %s (out of %s) subheadings in the copy. While not a major ranking factor, this is beneficial."
msgstr "Słowo kluczowe/fraza kluczowa występuje w kopii w %s z %s podnagłówków. Pomimo iż, nie jest to kluczowy czynnik, jest on korzystny."

#: admin/class-pointers.php:345 admin/pages/licenses.php:78
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: admin/class-pointers.php:349
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Lubisz tę wtyczkę?"

#: admin/class-metabox.php:984
msgid "Meta Desc."
msgstr "Opis w Tagu Meta"

#: admin/class-taxonomy.php:192
msgid "Meta keywords used on the archive page for this term."
msgstr "Meta słowa kluczowe jest wykorzystywane na stronie archiwum tego terminu."

#. translators: %1$s and %2$s expand to a link to the Yoast Knowledge Base
#: admin/class-social-facebook.php:302
msgid "More info can be found %1$son our knowledge base%2$s."
msgstr "Więcej informacji znajdziesz w %1$snaszej bazie wiedzy%2$s."

#: admin/class-taxonomy.php:82
msgid "Never include"
msgstr "Nie uwzględniaj nigdy"

#: admin/class-pointers.php:217
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: admin/class-metabox.php:1370
msgid "No focus keyword was set for this %s. If you do not set a focus keyword, no score can be calculated."
msgstr "Ani jedno główne słowo kluczowe nie zostało ustawione dla tego %s. Jeśli nie ustawisz głównego słowa kluczowego, żaden wynik nie będzie obliczony."

#: admin/class-metabox.php:1871
msgid "No images appear in this page, consider adding some as appropriate."
msgstr "Ta strona nie posiada obrazków, dobrze by było to zmienić."

#: admin/class-metabox.php:2022
msgid "No meta description has been specified, search engines will display copy from the page instead."
msgstr "Ta strona nie posiada meta opisu więc wyszukiwarki wyświetlą tekst z treści strony."

#: admin/class-metabox.php:1750
msgid "No outbound links appear in this page, consider adding some as appropriate."
msgstr "Ta strona nie zawiera żadnych linków zewnętrznych, dodanie kliku byłoby wskazane."

#: admin/class-metabox.php:1365
msgid "No post content to analyse."
msgstr "Brak treści do przeanalizowania."

#: admin/class-metabox.php:1956
msgid "No subheading tags (like an H2) appear in the copy."
msgstr "W tekście brakuje tagów nagłówka (takich jak h2, h3)."

#: admin/class-taxonomy.php:214
msgid "Noindex this %s"
msgstr "Nie indeksuj tego %s"

#: admin/class-pointers.php:276
msgid "Now click on the &#8216;%1$sPost Types%2$s&#8217;-tab, as this will be our example."
msgstr "Kliknij teraz na zakładkę &#8216;%1$sTypy treści%2$s&#8217;, której użyjemy jako przykładu."

#: admin/class-metabox.php:2175 inc/class-wpseo-utils.php:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/class-pointers.php:278
msgid "On the Other tab you can change sitewide meta settings, like enable meta keywords."
msgstr "W zakładce Inne możesz zmienić ustawienia znaczników meta dla całej witryny, np. włączyć meta keywords."

#: admin/class-pointers.php:277
msgid "On the archives tab you can set templates for specific pages like author archives, search results and more."
msgstr "W zakładce Archiwa możesz ustawić szablony dla podstron archiwów autorów, wyników wyszukiwania itp..."

#: admin/class-pointers.php:292
msgid "On this tab you can enable the %1$sFacebook Open Graph%2$s functionality from this plugin, as well as assign a Facebook user or Application to be the admin of your site, so you can view the Facebook insights."
msgstr "W tej zakładce możesz aktywować funkcjonalność %1$sFacebook Open Graph%2$s, zawartą w tej wtyczce. Możesz ustawić tu także użytkownika Facebooka lub Aplikację Facebooka, która będzie administratorem strony. Dzięki temu uzyskasz dostęp do statystyk Facebooka (Facebook Insights)."

#: admin/class-pointers.php:297
msgid "On this tab you can enter some more of your social accounts, mostly used for Google's Knowledge Graph."
msgstr "W tej zakładce możesz wprowadzić więcej swoich profilów społecznościowych, wykorzystywanych głównie przez Graf Wiedzy Google (Google Knowledge Graph)."

#: admin/class-pointers.php:295
msgid "On this tab you can verify your site with Pinterest and enter your Pinterest account."
msgstr "W tej zakładce możesz zweryfikować swoją stronę w Pinterest i wprowadzić dane swojego konta w tym serwisie."

#: admin/class-pointers.php:278 admin/class-pointers.php:297
#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:117
#: admin/pages/metas.php:25
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: admin/class-metabox.php:590 admin/class-metabox.php:609
msgid "Page Analysis"
msgstr "Analiza strony"

#: admin/class-metabox.php:1377
msgid "Page Analysis has been disabled."
msgstr "Analiza SEO strony została wyłączona."

#: admin/class-pointers.php:295 admin/pages/social.php:23
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: admin/class-metabox.php:1697
msgid "Please create a page title."
msgstr "Proszę utworzyć tytuł strony."

#: admin/class-social-facebook.php:113
msgid "Please make sure both fields are filled."
msgstr "Upewnij się, że obydwa pola są wypełnione."

#: admin/class-pointers.php:223
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:165
msgid "Recommended solution"
msgstr "Zalecane rozwiązanie"

#: admin/class-yoast-form.php:227
msgid "Remove these ads?"
msgstr "Usunąć te reklamy?"

#: admin/class-taxonomy.php:189
msgid "SEO Description"
msgstr "Opis SEO"

#: admin/class-metabox.php:947
msgid "SEO: Bad"
msgstr "SEO: Źle"

#: admin/class-metabox.php:950
msgid "SEO: Good"
msgstr "SEO: Dobre"

#: admin/class-metabox.php:946
msgid "SEO: No Focus Keyword"
msgstr "SEO: Brak słowa kluczowego"

#: admin/class-metabox.php:949
msgid "SEO: OK"
msgstr "SEO: OK"

#: admin/class-metabox.php:948
msgid "SEO: Poor"
msgstr "SEO: Średnie"

#: admin/class-metabox.php:951
msgid "SEO: Post Noindexed"
msgstr "SEO: Nie jest indeksowane"

#: admin/class-pointers.php:275
msgid "Sitewide settings"
msgstr "Ustawienia dla całej strony"

#: admin/class-pointers.php:349
msgid "So, we&#8217;ve come to the end of the tour. If you like the plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s!"
msgstr "Dotarłeś do końca przewodnika po tej wtyczce. Jeśli spodobała Ci się, prosimy o %swystawienie jej 5 gwiazdek na WordPress.org%s!"

#: admin/class-pointers.php:291
msgid "Social settings"
msgstr "Ustawienia serwisów społecznościowych"

#: admin/class-pointers.php:191 admin/pages/dashboard.php:161
msgid "Start Tour"
msgstr "Zacznij pokaz"

#: admin/class-pointers.php:259
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapisz się"

#: admin/class-pointers.php:252
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Zapisz się do naszego Newslettera"

#: admin/class-social-facebook.php:178
msgid "Successfully cleared all Facebook Data"
msgstr "Wszystkie dane Facebooka zostały usunięte"

#: admin/class-social-facebook.php:155
msgid "Successfully removed admin %s"
msgstr "Administrator %s został usunięty"

#: admin/class-pointers.php:244
msgid "Tab: Security"
msgstr "Zakładka: Bezpieczeństwo"

#: admin/class-pointers.php:243
msgid "Tab: Webmaster Tools"
msgstr "Zakładka: Narzędzia dla Webmasterów"

#: admin/class-pointers.php:242
msgid "Tab: Your Info / Company Info"
msgstr "Zakładka: Twoje / firmowe informacje"

#: admin/class-pointers.php:276
msgid "Templates and settings"
msgstr "Szablony i ustawienia"

#: admin/class-pointers.php:350
msgid "Thank you for using our plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Team Yoast - %1$sYoast.com%2$s"
msgstr "Dziękujemy za używanie naszej wtyczki. Życzymy powodzenia w pozycjonowaniu!<br/><br/>Pozdrawiamy<br/>Zespół Yoast - %1$sYoast.com%2$s"

#: admin/class-taxonomy.php:198
msgid "The Breadcrumbs title is used in the breadcrumbs where this %s appears."
msgstr "Tytuł okruszków jest wykorzystywany w miejscu wyświetlania %s."

#: admin/class-taxonomy.php:189
msgid "The SEO description is used for the meta description on the archive page for this term."
msgstr "Opis SEO jest wykorzystywany jako meta opis na stronie archiwum tego terminu."

#: admin/class-taxonomy.php:188
msgid "The SEO title is used on the archive page for this term."
msgstr "Tytuł SEO jest wykorzystywany na stronie archiwum tego terminu."

#: admin/class-metabox.php:2028
msgid "The available space is shorter than the usual 155 characters because Google will also include the publication date in the snippet."
msgstr "Dostępna przestrzeń jest krótsza niż 155 znaków, ponieważ Google dołączy datę publikacji w swoim podglądzie."

#: admin/class-taxonomy.php:195
msgid "The canonical link is shown on the archive page for this term."
msgstr "Link kanoniczny jest wyświetlany na stronie archiwum tego terminu."

#: admin/class-metabox.php:2089
msgid "The copy scores %s in the %s test, which is considered %s to read. %s"
msgstr "Tekst otrzymał wynik %s w ocenie testu %s, co oznacza, że jego czytelność jest %s. %s"

#: admin/class-metabox.php:555
msgid "The featured image should be at least 200x200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites."
msgstr "Obrazek wyróżniający powinien mieć rozmiary przynajmniej 200 x 200 pixeli, by Facebook i inne serwisy społecznościowe mogły go użyć."

#: admin/class-pointers.php:275
msgid "The first tab will show you site-wide settings for titles, normally you'll only need to change the Title Separator."
msgstr "Pierwsza zakładka zawiera globalne ustawienia tytułów. Zazwyczaj zmienia się w niej tylko separator tytułu."

#: admin/class-pointers.php:293
msgid "The frontpage settings allow you to set meta-data for your homepage, whereas the default settings allow you to set a fallback for all posts/pages without images. "
msgstr "Ustawienia strony głównej pozwalają na określenie zawartości znaczników meta dla strony głównej serwisu, natomiast Ustawienia domyślne będą zastosowane dla wszystkich podstron witryny, które nie mają ustawionych własnych obrazków."

#: admin/class-metabox.php:1872
msgid "The images on this page are missing alt tags."
msgstr "Obrazki na tej stronie nie posiadają tagu alt."

#: admin/class-metabox.php:1873
msgid "The images on this page contain alt tags with the target keyword / phrase."
msgstr "Obrazki na tej stronie posiadają atrybut alt zawierające docelowe słowo kluczowe / frazę."

#: admin/class-metabox.php:1874
msgid "The images on this page do not have alt tags containing your keyword / phrase."
msgstr "Obrazki na tej stronie nie posiadają atrybutu alt zawierającego słowo kluczowe / frazę."

#: admin/class-metabox.php:1701
msgid "The keyword / phrase %s does not appear in the page title."
msgstr "Słowo kluczowe / fraza %s nie występuje w tytule strony."

#: admin/class-metabox.php:1659
msgid "The keyword / phrase appears in the URL for this page."
msgstr "Słowo kluczowe / fraza pojawia się w adresie URL strony."

#: admin/class-metabox.php:1660
msgid "The keyword / phrase does not appear in the URL for this page. If you decide to rename the URL be sure to check the old URL 301 redirects to the new one!"
msgstr "Słowo kluczowe / fraza nie pojawia się w adresie URL strony. Jeśli zdecydujesz się aby zmienić ten adres, upewnij się, że poprzedni adres URL ma ustawione przekierowanie 301 na nowy adres."

#: admin/class-metabox.php:2086
msgid "The keyword appears in the first paragraph of the copy."
msgstr "Słowo kluczowe pojawia się w pierwszym akapicie tekstu."

#: admin/class-metabox.php:2081
msgid "The keyword density is %s%%, which is a bit low, the keyword was found %s times."
msgstr "Częstotliwość pojawiania się słowa kluczowego wynosi %s%%, a więc jest trochę zbyt mała, a słowo kluczowe pojawia się w tekście %s razy."

#: admin/class-metabox.php:2083
msgid "The keyword density is %s%%, which is great, the keyword was found %s times."
msgstr "Częstotliwość pojawiania się słowa kluczowego wynosi %s%%, co jest idealnym wynikiem. Słowo kluczowe pojawia się w tekście %s razy."

#: admin/class-metabox.php:2082
msgid "The keyword density is %s%%, which is over the advised 4.5%% maximum, the keyword was found %s times."
msgstr "Gęstość słowa kluczowego wynosi %s%%, co oznacza wartość powyżej zalecanego maksimum (4.5%%). Słowo kluczowe występuje %s razy."

#: admin/class-metabox.php:2085
msgid "The keyword doesn't appear in the first paragraph of the copy, make sure the topic is clear immediately."
msgstr "Słowo kluczowe nie pojawia się w pierwszym akapicie tekstu, upewnij się że temat o którym piszesz jest jasny od razu."

#: admin/class-metabox.php:1645
msgid "The keyword for this page contains one or more %sstop words%s, consider removing them. Found '%s'."
msgstr "Słowo kluczowe na tej stronie zwiera jeden lub więcej %szakazany zwrot%s, proponuję go usunąć. Znaleziono '%s'."

#: admin/class-metabox.php:2023
msgid "The meta description contains the primary keyword / phrase."
msgstr "Meta opis zawiera główne słowo kluczowe / frazę."

#: admin/class-metabox.php:2020
msgid "The meta description is under 120 characters, however up to %s characters are available. %s"
msgstr "Długość meta opisu wynosi mniej niż 120 znaków, ale wciąż dostępnych jest %s znaków. %s"

#: admin/class-metabox.php:1699
msgid "The page title contains %d characters, which is less than the recommended minimum of 40 characters. Use the space to add keyword variations or create compelling call-to-action copy."
msgstr "Tytuł strony zawiera %d znaków, co stanowi mniej niż rekomendowane minimum 40 znaków. Użyj pozostałej przestrzeni aby dodać wariacje słów kluczowych lub dodaj jakiś tekst zachęcający użytkownika do działania."

#: admin/class-metabox.php:1700
msgid "The page title contains %d characters, which is more than the viewable limit of 70 characters; some words will not be visible to users in your listing."
msgstr "Tytuł strony zawiera %d znaków, a więc przekracza maksymalny widoczny limit 70 znaków; część słów nie będzie widoczna dla użytkowników na liście wyników wyszukiwania w wyszukiwarkach."

#: admin/class-metabox.php:1702
msgid "The page title contains keyword / phrase, at the beginning which is considered to improve rankings."
msgstr "Tytuł strony zawiera słowo kluczowe / frazę na początku tytułu co może pozytywnie wpływać na ranking w wyszukiwarkach."

#: admin/class-metabox.php:1703
msgid "The page title contains keyword / phrase, but it does not appear at the beginning; try and move it to the beginning."
msgstr "Tytuł strony zawiera słowo kluczowe / frazę, ale nie znajduje się na początku tytułu; spróbuj przenieść je na początek."

#: admin/class-metabox.php:1698
msgid "The page title is more than 40 characters and less than the recommended 70 character limit."
msgstr "Tytuł strony zawiera więcej niż 40 znaków i mniej niż rekomendowane ograniczenie do 70 znaków."

#. translators: %1$s expands to the social network, %2$s to the recommended
#. image size
#: admin/class-opengraph-admin.php:36
msgid "The recommended image size for %1$s is %2$spx."
msgstr "Zalecany rozmiar obrazka dla serwisu %1$s wynosi %2$spx."

#: admin/class-metabox.php:1661
msgid "The slug for this page contains one or more <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words\">stop words</a>, consider removing them."
msgstr "Bezpośredni odnośnik strony zwiera jeden lub więcej <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words\">zakazany zwrot</a>, proponuję go usunąć."

#: admin/class-metabox.php:1662
msgid "The slug for this page is a bit long, consider shortening it."
msgstr "Bezpośredni odnośnik strony jest za długi, proponuję go trochę skrócić."

#: admin/class-metabox.php:2021
msgid "The specified meta description is over %s characters, reducing it will ensure the entire description is visible. %s"
msgstr "Długość opisu przekracza %s znaków, a skrócenie go zapewni widoczność całego opisu w wyszukiwarkach. %s"

#: admin/class-pointers.php:276
msgid "The templates are built using variables. You can find all these variables in the help tab (in the top-right corner of the page). The settings allow you to set specific behavior for the post types."
msgstr "Szablony zbudowane są przy użyciu zmiennych. Możesz poznać wszystkie dostępne zmienne w zakładce Pomoc (znajduje się w prawym górnym rogu strony). Tutaj możesz ustawić zachowanie i szablony różnych typów treści."

#: admin/class-metabox.php:2077
msgid "There are %d words contained in the body copy, this is below the %d word recommended minimum. Add more useful content on this topic for readers."
msgstr "W treści strony znajduje się %d wyrazów, jest to poniżej rekomendowanego minimum %d wyrazów. Dodaj więcej wartościowego tekstu w treści strony."

#: admin/class-metabox.php:2076
msgid "There are %d words contained in the body copy, this is more than the %d word recommended minimum."
msgstr "W treści strony znajduje się %d wyrazów, jest to powyżej rekomendowanego minimum %d wyrazów."

#: admin/class-metabox.php:2078
msgid "There are %d words contained in the body copy, this is slightly below the %d word recommended minimum, add a bit more copy."
msgstr "W treści występuje %d słów, to trochę poniżej rekomendowanego minimum %d słów, dodaj więcej tekstu."

#: admin/class-metabox.php:2079
msgid "There are %d words contained in the body copy. This is far too low and should be increased."
msgstr "Tekst zawiera %d słów. Jest to zdecydowanie zbyt mało."

#: admin/class-taxonomy.php:209
msgid "This %s follows the indexation rules set under Metas and Titles, you can override it here."
msgstr "Ten %s posiada ustawienia indeksowania ustawione w Tytułach i meta. Możesz je zmienić tutaj."

#: admin/class-social-facebook.php:119
msgid "This Facebook user has already been added as an admin."
msgstr "Ten użytkownik Facebooka został już dodany jako administrator."

#: admin/class-pointers.php:274
msgid "This is where you\tset the titles and meta-information for all your post types, taxonomies, archives, special pages and for your homepage. The page is divided into different tabs. Make sure you check &#8217;em all out!"
msgstr "W tym miejscu znajdują się ustawienia tytułów i danych meta dla wszystkiego rodzaju stron, wpisów, własnych typów treści, taksonomii, archiwów, strony głównej i innych, specjalnych stron. Strona ta podzielona jest na zakładki. Sprawdź zawartość każdej z nich!"

#: admin/class-metabox.php:1754
msgid "This page has %s nofollowed link(s) and %s normal outbound link(s)."
msgstr "Ta strona posiada %s linków z atrybutem nofollow i %s normalnych linków zewnętrznych."

#: admin/class-metabox.php:1753
msgid "This page has %s outbound link(s), all nofollowed."
msgstr "Ta strona posiada %s linków zewnętrznych, wszystkie z atrybutem nofollow."

#: admin/class-metabox.php:1752
msgid "This page has %s outbound link(s)."
msgstr "Ta strona posiada %s linków zewnętrznych."

#: admin/class-pointers.php:312
msgid "This plugin adds XML sitemaps to your site. The sitemaps are automatically updated when you publish a new post, page or custom post and Google and Bing will be automatically notified."
msgstr "Ta wtyczka dodaje do Twojej strony mapy witryny w formacie XML. Mapy te są automatycznie aktualizowane, gdy publikujesz nowy wpis, stronę lub treść własnego typu. Wyszukiwarki Bing i Google zostają o tym automatycznie poinformowane."

#: admin/class-pointers.php:296
msgid "This tab allows you to add specific post meta data for Google+. And if you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your %1$sGoogle+%2$s page&#8217;s about page."
msgstr "Ta zakładka pozwala na dodanie znaczników meta związanych z Google+. Jeśli masz stronę firmową w Google+, możesz podać tu jej odnośnik i połączyć ją z tą witryną, wpisując jej adres w sekcji informacji o firmie na %1$sGoogle+%2$s."

#: admin/class-pointers.php:273
msgid "Title &amp; Metas settings"
msgstr "Ustawienia Tytułów i Meta Tagów"

#. translators: %1$s and %2$s expand to a link to Facebook Insights
#: admin/class-social-facebook.php:319
msgid "To be able to access %1$sFacebook Insights%2$s, you need to add a user here. The name is used for reference only, the ID is used for verification."
msgstr "Aby mieć dostęp do statystyk %1$sFacebook Insights%2$s, musisz dodać użytkownika w tym miejscu. Nazwa jest używana tylko dla łatwego rozpoznania. Do weryfikacji używany jest identyfikator."

#: admin/class-social-facebook.php:294
msgid "To be able to access %sFacebook Insights%s for your site, you need to specify a Facebook Admin. This can be a user. If you have an app for your site, you could use that as well."
msgstr "Aby otrzymać dostęp do usługi %sFacebook Insights%s dla Twojej witryny, musisz wskazać jej administratora na Facebooku. Może to być konkretny użytkownik lub aplikacja w obrębie Facebooka, stworzona specjalnie do tego celu."

#: admin/class-metabox.php:1359
msgid "To enjoy all the benefits of the page analysis feature, you'll need to (get your host to) install it."
msgstr "Aby cieszyć się z wszystkich możliwości analizy strony, będziesz musiał (lub Twoja firma hostingowa) to zainstalować."

#: admin/class-metabox.php:1335
msgid "To update this page analysis, save as draft or update and check this tab again"
msgstr "Żeby zaktualizować analizę na tej stronie, zapisz ją jako kopię roboczą lub uaktualnij ją oraz sprawdź tą zakładkę ponownie."

#: admin/class-metabox.php:2180
msgid "Try to make shorter sentences to improve readability."
msgstr "Aby poprawić czytelność, spróbuj trochę skrócić zdania."

#: admin/class-metabox.php:2185 admin/class-metabox.php:2190
msgid "Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability."
msgstr "Aby poprawić czytelność, spróbuj trochę skrócić zdania i używać prostszych słów."

#: admin/class-opengraph-admin.php:42 admin/class-pointers.php:294
#: admin/pages/social.php:22
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: admin/class-yoast-form.php:424
msgid "Upload Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

#: admin/class-taxonomy.php:76
msgid "Use %s default (Currently: %s)"
msgstr "Użyj %s domyślnie (Obecnie: %s)"

#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:160
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: admin/class-pointers.php:311
msgid "What are XML sitemaps?"
msgstr "Czym są mapy strony XML?"

#: admin/class-pointers.php:312
msgid "What does the plugin do with XML Sitemaps?"
msgstr "Jak wygląda obsluga mapy stron XML przez tą wtyczkę?"

#: admin/class-pointers.php:294
msgid "With %1$sTwitter Cards%2$s, you can attach rich photos, videos and media experience to tweets that drive traffic to your website. Simply check the box, sign up for the service, and users who Tweet links to your content will have a &#8220;Card&#8221; added to the tweet that&#8217;s visible to all of their followers."
msgstr "%1$sKarty Twittera%2$s pozwalają na automatyczne dołączanie do Tweetów kierujących do Twojej strony dodatkowych mediów, takich jak zdjęcia lub filmy, dzięki czemu te Tweety przyciągają więcej ruchu. Wystarczy zaznaczyć opcję dodania danych Kart Twittera w zakładce Twitter i zarejestrować się w tej usłudze, aby Tweety wspominające Twoją witrynę zawierały automatycznie dodawane media, widoczne dla wszystkich, którzy czytają dany Tweet."

#: admin/class-metabox.php:1958
msgid "You have not used your keyword / keyphrase in any subheading (such as an H2) in your copy."
msgstr "Nie użyłeś w swojej kopii słowa kluczowego/frazy kluczowej w żadnym pod-nagłówku (takim jak H2)."

#: admin/class-metabox.php:1751
msgid "You're linking to another page with the keyword you want this page to rank for, consider changing that if you truly want this page to rank."
msgstr "Ta strona zawiera link do innej strony, zawierającej słowo kluczowe, które jest ustawione jako główne słowo kluczowe tej strony. Proponuję to zmienić, jeśli naprawdę chcesz aby ta strona dobrze się pozycjonowała."

#: admin/class-metabox.php:1614
msgid "You've never used this focus keyword before, very good."
msgstr "Nigdy wcześniej nie użyłeś tego słowa kluczowego, bardzo dobrze."

#: admin/class-metabox.php:1617
msgid "You've used this focus keyword %1$sonce before%2$s, be sure to make very clear which URL on your site is the most important for this keyword."
msgstr "%1$sJuż raz%2$s użyłeś tego słowa kluczowego, zadbaj o to aby było jasne, który adres URL jest dla tego słowa najważniejszy."

#: admin/class-metabox.php:1626
msgid "You've used this focus keyword %3$s%4$d times before%2$s, it's probably a good idea to read %1$sthis post on cornerstone content%2$s and improve your keyword strategy."
msgstr "Użyłeś tego słowa kluczowego już %3$s%4$d razy%2$s, dobrym pomysłem może być przeczytanie %1$stego artykułu o kamieniu węgielnym strony%2$s i udoskonalenie strategii słów kluczowych."

#: admin/class-metabox.php:1359
msgid "Your hosting environment does not support PHP's %sDocument Object Model%s."
msgstr "Srodowisko w Twoim hostingu nie wspiera %sDocument Object Model%s dla PHP."

#: admin/class-social-facebook.php:116
msgid "Your input contains invalid characters. Please make sure both fields are filled in correctly."
msgstr "Twoja treść zawiera niedozwolone znaki. Upewnij się, że obydwa pola są poprawnie wypełnione."

#: admin/class-metabox.php:2120
msgid "Your keyphrase is over 10 words, a keyphrase should be shorter and there can be only one keyphrase."
msgstr "Twoja kluczowa fraza zawiera ponad 10 słów a powinna być krótsza i tylko jedna."

#: admin/class-metabox.php:2184
msgid "difficult"
msgstr "trudna"

#: admin/class-metabox.php:2167
msgid "easy"
msgstr "łatwa"

#: admin/class-metabox.php:2179
msgid "fairly difficult"
msgstr "dość trudna"

#: admin/class-metabox.php:2171
msgid "fairly easy"
msgstr "dość łatwa"

#: admin/class-metabox.php:2189
msgid "very difficult"
msgstr "bardzo trudna"

#: admin/class-metabox.php:2163
msgid "very easy"
msgstr "bardzo łatwa"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-taxonomy.php:185
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Ustawienia %1$s"

#. translators: %s is the plugin name
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:41
msgid "%s Posts Overview"
msgstr "Przegląd wpisów według %s"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:113
msgid "Access denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#. Translators: %1$s: expands to '<code>robots.txt</code>'.
#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:119
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowano"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin
#. name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps
#: admin/class-plugin-conflict.php:135
msgid "Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines, yet might slow down your site."
msgstr "Wtyczki %1$s i %2$s generują mapy XML tej witryny. Nie ma potrzeby, by robiły to dwie wtyczki, a może powodować spowolnienie witryny."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2%s: 'Facebook' plugin name of
#. possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output
#: admin/class-plugin-conflict.php:128
msgid "Both %1$s and %2$s create OpenGraph output, which might make Facebook, Twitter, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared."
msgstr "Wtyczki %1$s oraz %2$s generują znaczniki OpenGraph, co może powodować, że serwisy społecznościowe takie jak Facebook, Twitter, czy LinkedIn zastosują niewłaściwe opisy i obrazki podczas publikowania przez Internautów odnośników do Twojej strony."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-conflict.php:132
msgid "Configure %1$s's OpenGraph settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia OpenGraph we wtyczce %1$s"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-conflict.php:139
msgid "Configure %1$s's XML Sitemap settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia map XML strony we wtyczce %1$s"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:114
msgid "Faulty redirects"
msgstr "Błędne przekierowania"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:117
msgid "Google was unable to crawl this URL due to an undetermined issue."
msgstr "Google nie mogło otworzyć tego adresu URL z nieznanych przyczyn."

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:119
msgid "Googlebot could access your site, but certain URLs are blocked for Googlebot in your %1$s file. This block could either be for all Googlebots or even specifically for Googlebot-mobile."
msgstr "Robot Google może otworzyć Twoją stronę, ale dostęp przez niego do niektórych adresów URL jest zablokowany przez wpisy w pliku %1$s. Ta blokada może być nałożona na wszystkie roboty Google lub nawet tylko dla robota Google Mobile."

#. translators: %1$s and %2$s expand to a link to the Yoast Knowledge Base
#: admin/class-social-facebook.php:323
msgid "If you don't know where to find the needed ID, see %1$sthis knowledge base article%2$s."
msgstr "Jeśli nie wiesz gdzie znaleźć odpowiedni identyfikator (ID), sprawdź w %1$stym artykule Bazy Wiedzy%2$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-pointers.php:254
msgid "If you would like us to keep you up-to-date regarding %1$s and other plugins by Yoast, subscribe to our newsletter:"
msgstr "Jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia o nowościach w %1$s i innych wtyczkach firmy Yoast, zapisz się do naszego newslettera:"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-pointers.php:247
msgid "More %1$s"
msgstr "Więcej od %1$s"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:115
msgid "Not followed"
msgstr "Z atrybutem nofollow"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:116
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO Premium
#: admin/class-pointers.php:347
msgid "Once you&#8217;ve purchased %1$s or any other premium Yoast plugin, you&#8217;ll have to enter a license key. You can do so on the Licenses-tab. Once you&#8217;ve activated your premium plugin, you can use all its powerful features."
msgstr "Po zakupie wtyczki %1$s lub innej wtyczki premium firmy Yoast, w zakładce Licencje należy wprowadzić jej kod licencyjny. Po tej aktywacji będziesz miał dostęp do zaawansowanych funkcjonalności, które zawarte są w danej wtyczce premium."

#. translators: %s expands to <code>noindex</code>
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:147
msgid "Posts that are set to %s"
msgstr "Wpisy z włączonym ustawieniem %s"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:122
msgid "Posts with OK SEO score"
msgstr "Wpisy z poprawną oceną pod kątem pozycjonowania"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:134
msgid "Posts with bad SEO score"
msgstr "Wpisy z bardzo niską oceną pod kątem pozycjonowania"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:116
msgid "Posts with good SEO score"
msgstr "Wpisy z dobrą oceną pod kątem pozycjonowania"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:128
msgid "Posts with poor SEO score"
msgstr "Wpisy z niską oceną pod kątem pozycjonowania"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:140
msgid "Posts without focus keyword"
msgstr "Wpisy bez określonego głównego słowa kluczowego"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:113
msgid "Server requires authentication or is blocking Googlebot from accessing the site."
msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia lub blokuje robotowi Google dostęp do witryny."

#. translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly
#. conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:163
msgid "The %1$s plugin(s) might cause issues when used in conjunction with %2$s."
msgstr "Następujące wtyczki mogą powodować problemy przy używaniu ich wraz z wtyczką %2$s: %1$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to Yoast SEO Premium, %3$s and
#. %4$s to an anchor with link about our premium plugins
#: admin/class-pointers.php:343
msgid "The powerful functions of %1$s can be extended with %3$sYoast premium plugins%4$s. These premium plugins require the installation of %1$s or %2$s and add specific functionality. You can read all about the Yoast Premium Plugins %3$shere%4$s."
msgstr "Bogata funkcjonalność %1$s może zostać poszerzona dzięki %3$swtyczkom premium firmy Yoast%4$s. Dodatki te wymagają posiadania zainstalowanej wtyczki %1$s lub %2$s i dodają konkretne funkcje. Możesz przeczytać więcej na temat wtyczek premium firmy Yoast %3$sna tej stronie%4$s."

#: admin/class-pointers.php:250
msgid "There&#8217;s more to learn about WordPress &amp; SEO than just using this plugin. A great start is our article %1$sthe definitive guide to WordPress SEO%2$s."
msgstr "Pozycjonowanie w WordPressie nie ogranicza się tylko do używania tej wtyczki. Polecamy przeczytać artykuł %1$sThe definitive guide to WordPress SEO%2$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-pointers.php:241
msgid "These are the General settings for %1$s, here you can restart this tour or revert the %1$s settings to default."
msgstr "Oto ustawienia ogólne wtyczki %1$s. W tym miejscu możesz ponownie rozpocząć ten samouczek lub przywrócić domyślne ustawienia wtyczki %1$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:176
msgid "This warning is generated by %1$s."
msgstr "Ten komunikat jest wyświetlany przez wtyczkę %1$s"

#: admin/google_search_console/class-gsc-category-filters.php:116
msgid "URL points to a non-existent page."
msgstr "Adres URL wskazuje na stronę, która nie istnieje."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO Premium
#: admin/class-yoast-form.php:230
msgid "Upgrade to %1$s &raquo;"
msgstr "Ulepsz do %1$s &raquo;"

#. translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly
#. conflicting plugin(s). %2$s to Yoast SEO
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:168
msgid "We recommend you deactivate %1$s and have another look at your %2$s configuration using the button above."
msgstr "Zalecamy wyłączenie: %1$s i następnie sprawdzenie ustawień %2$s przy pomocy powyższego przycisku."

#: admin/class-pointers.php:243
msgid "You can add the verification codes for the different Webmaster Tools programs here. We highly encourage you to check out both Google and Bing&#8217;s Webmaster Tools."
msgstr "W tym miejscu możesz wprowadzić kody weryfikacyjne do różnych Narzędzi dla Webmasterów. Zdecydowanie zalecane jest podłączenie Narzędzi dla Webmasterów wyszukiwarek Google i Bing."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-pointers.php:185
msgid "You&#8217;ve just installed %1$s! Click &#8220;Start Tour&#8221; to view a quick introduction of this plugin&#8217;s core functionality."
msgstr "Właśnie zainstalowałeś wtyczkę %1$s! Kliknij na przycisk rozpoczęcia pokazu, by zobaczyć przewodnik po najważniejszych możliwościach i ustawieniach wtyczki."

#: admin/class-metabox.php:494
msgid " (because of date display)"
msgstr " (ze względu na wyświetlanie daty)"

#: admin/class-metabox.php:554
msgid "(no parent)"
msgstr "(brak rodzica)"

#: admin/class-metabox.php:82
msgid "301 Redirect"
msgstr "Przekierowanie 301"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:929
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: admin/class-admin.php:144 admin/class-metabox.php:594
#: admin/class-metabox.php:617 inc/wpseo-non-ajax-functions.php:430
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: admin/class-metabox.php:67
msgid "Advanced <code>meta</code> robots settings for this page."
msgstr "Zaawansowane ustawienia <code>meta</code> robots dla tej strony."

#: admin/class-admin.php:238 admin/class-admin.php:239
msgid "Advanced Variables"
msgstr "Zaawansowane Zmienne"

#: admin/class-metabox.php:542
msgid "Article Heading: "
msgstr "Nagłówek wpisu:"

#: admin/class-admin.php:230 admin/class-admin.php:231
msgid "Basic Variables"
msgstr "Podstawowe zmienne"

#: admin/class-metabox.php:76
msgid "Breadcrumbs Title"
msgstr "Tytuł okruszków"

#: admin/class-metabox.php:79
msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanoniczny URL"

#: admin/class-metabox.php:453
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: admin/class-metabox.php:545
msgid "Content: "
msgstr "Treść:"

#: admin/class-export.php:102
msgid "Could not write settings to file."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku z ustawieniami."

#: admin/class-export.php:97
msgid "Could not zip settings-file."
msgstr "Nie udało się spakować pliku z ustawieniami."

#: admin/class-metabox.php:58
msgid "Default for post type, currently: %s"
msgstr "Domyślny dla typu wpisów, aktualnie: %s"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:748
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: admin/class-admin.php:257
msgid "Edit Files"
msgstr "Edytuj pliki"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:748
msgid "Edit this item"
msgstr "Edytuj podstronę"

#: admin/class-import-external.php:120
msgid "Error: no Robots Meta data found to import."
msgstr "Wystąpił błąd: nie znaleziono danych Meta Robots do zaimportowania."

#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:43
msgid "Existing Yoast Meta Description"
msgstr "Aktualny Opis Meta w Yoast"

#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:45
msgid "Existing Yoast SEO Title"
msgstr "Aktualny Tytuł w Yoast"

#: admin/class-export.php:66
msgid "Export created: %1$sdownload your export file here%2$s."
msgstr "Zakończono eksportowanie. %1$sKliknij tutaj, by pobrać wygenerowany plik%2$s."

#: admin/class-admin.php:174 admin/class-admin.php:264
#: admin/class-pointers.php:341 admin/pages/licenses.php:77
#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:436
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: admin/class-admin.php:443
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/class-admin.php:473
msgid "Facebook profile URL"
msgstr "URL profilu na Facebooku"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:387
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: admin/class-metabox.php:39
msgid "Focus Keyword"
msgstr "Główne słowo kluczowe"

#: admin/class-metabox.php:541
msgid "Focus keyword usage"
msgstr "Użycia słowa kluczowego"

#: admin/class-metabox.php:63
msgid "Follow"
msgstr "Podążaj"

#: admin/class-admin.php:213
msgid "For more information:"
msgstr "Więcej informacji:"

#: admin/class-admin.php:202 admin/class-metabox.php:588
#: admin/class-metabox.php:607 admin/pages/dashboard.php:145
#: admin/pages/metas.php:20 admin/pages/xml-sitemaps.php:36
#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:406
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: admin/class-admin.php:100
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: admin/class-admin.php:469 admin/class-opengraph-admin.php:43
#: admin/class-pointers.php:296 admin/pages/social.php:24
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: admin/class-import-external.php:108
msgid "HeadSpace2 data successfully imported"
msgstr "Dane HeadSpace2 zostały pomyślnie zaimportowane"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Huge SEO Issue: You're blocking access to robots."
msgstr "Duży problem z SEO: Blokujesz dostęp dla wyszukiwarek."

#: admin/class-admin.php:376 admin/class-admin.php:411
msgid "I know, don't bug me."
msgstr "Wiem o tym, nie przypominaj mi."

#: admin/class-metabox.php:51
msgid "If you type something above it will override your %smeta keywords template%s."
msgstr "To co tutaj wpiszesz zastąpi to, co zostało określone w %sszablonie słów kluczowych%s."

#: admin/class-metabox.php:66
msgid "Meta Robots Advanced"
msgstr "Zaawansowane meta robots"

#: admin/class-metabox.php:62
msgid "Meta Robots Follow"
msgstr "Meta podążanie za linkami"

#: admin/class-metabox.php:54
msgid "Meta Robots Index"
msgstr "Meta indeksowanie"

#: admin/class-metabox.php:46 admin/pages/metas.php:135
msgid "Meta description"
msgstr "Opis"

#: admin/class-metabox.php:546
msgid "Meta description: "
msgstr "Meta opis:"

#: admin/class-metabox.php:50 admin/class-taxonomy.php:192
#: admin/pages/metas.php:137
msgid "Meta keywords"
msgstr "Meta keywords"

#: admin/class-admin.php:251 admin/pages/network.php:86
msgid "MultiSite Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: admin/class-metabox.php:70
msgid "NO ODP"
msgstr "Bez ODP"

#: admin/class-metabox.php:71
msgid "NO YDIR"
msgstr "Bez YDIR"

#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:44
msgid "New Yoast Meta Description"
msgstr "Nowy Opis Meta w Yoast"

#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:46
msgid "New Yoast SEO Title"
msgstr "Nowy Tytuł w Yoast"

#: admin/class-metabox.php:73
msgid "No Archive"
msgstr "Bez archiwum"

#: admin/class-metabox.php:72
msgid "No Image Index"
msgstr "Bez indeksu grafik"

#: admin/class-metabox.php:74
msgid "No Snippet"
msgstr "Bez podglądu"

#: admin/class-metabox.php:431
msgid "No focus keyword set."
msgstr "Słowo kluczowe nie jest ustawione."

#: admin/class-import.php:151
msgid "No settings found in file."
msgstr "W pliku nie znaleziono żadnych ustawień."

#: admin/class-export.php:181
msgid "No taxonomy metadata found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych danych meta dla taksonomii"

#: admin/class-metabox.php:64
msgid "Nofollow"
msgstr "Nie podążaj"

#: admin/class-metabox.php:69 admin/pages/network.php:53
#: admin/views/tab-breadcrumbs.php:40 admin/views/tab-breadcrumbs.php:57
#: inc/class-wpseo-meta.php:397
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: admin/class-admin.php:223
msgid "Note that not all variables can be used in every template."
msgstr "Weź pod uwagę, że nie wszystkie zmienne mogą być używane w każdym szablonie."

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:924
msgid "Page URL/Slug"
msgstr "Adres podstrony (slug)"

#: admin/class-metabox.php:544
msgid "Page URL: "
msgstr "Adres URL strony:"

#: admin/class-metabox.php:543
msgid "Page title: "
msgstr "Tytuł strony:"

#: admin/class-metabox.php:40
msgid "Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.<br/><br/>Read %sthis post%s for more info."
msgstr "Wybierz główne słowo kluczowe lub frazę dla tego wpisu/strony.<br/><br/>Przeczytaj %sten wpis%s jeśli chcesz wiedzieć więcej."

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:922
msgid "Post Status"
msgstr "Stan podstrony"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:921
msgid "Post Type"
msgstr "Typ treści"

#: admin/ajax.php:215
msgid "Post doesn't exist."
msgstr "Wpis nie istnieje."

#: admin/ajax.php:224
msgid "Post has an invalid Post Type: %s."
msgstr "Treść ma niepoprawny typ: %s."

#: admin/class-metabox.php:417 admin/class-metabox.php:1004
msgid "Post is set to noindex."
msgstr "Post jest ustawiony na noindex"

#: admin/class-admin.php:330
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: admin/class-admin.php:439
msgid "Premium Support"
msgstr "Płatne Wsparcie"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:754
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:754
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Podgląd &#8220;%s&#8221;"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:923
msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"

#: admin/class-import-external.php:168
msgid "RSS Footer options imported successfully."
msgstr "Ustawienia wtyczki RSS Footer zostały zaimportowane."

#: admin/class-admin.php:100 admin/class-admin.php:251
#: admin/class-metabox.php:982 inc/wpseo-non-ajax-functions.php:261
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/class-admin.php:407
msgid "SEO Issue:"
msgstr "Problem SEO:"

#: admin/class-metabox.php:42 admin/class-metabox.php:983
#: admin/class-taxonomy.php:188
msgid "SEO Title"
msgstr "Tytuł SEO"

#: admin/class-metabox.php:451
msgid "SEO:"
msgstr "SEO:"

#: admin/class-config.php:109
msgid "See the help tab for more info."
msgstr "Otwórz zakładkę Pomoc, by dowiedzieć się więcej."

#: admin/class-import.php:173
msgid "Setting \"%s\" is no longer used and has been discarded."
msgstr "Ustawienie \"%s\" nie jest już używane, więc zostało pominięte."

#: admin/class-admin.php:427
#: admin/google_search_console/class-gsc-platform-tabs.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/class-import.php:76 admin/class-import.php:82
#: admin/class-import.php:88 admin/class-import.php:120
#: admin/class-import.php:127 admin/class-import.php:151
msgid "Settings could not be imported:"
msgstr "Ustawienia nie mogą zostać zaimportowane:"

#: admin/class-import.php:148
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "Ustawienia zostały zaimportowane."

#: admin/class-metabox.php:68
msgid "Site-wide default: %s"
msgstr "Domyślne ustawienia witryny: %s"

#: admin/class-metabox.php:36
msgid "Snippet Preview"
msgstr "Podgląd"

#: admin/class-admin.php:126 admin/class-opengraph-admin.php:75
#: admin/class-opengraph-admin.php:86 inc/wpseo-non-ajax-functions.php:418
msgid "Social"
msgstr "Społeczności"

#: admin/ajax.php:119
msgid "Some files could not be removed. Please remove them via FTP."
msgstr "Część plików nie mogła być usunięta. Proszę usunąć je poprzez FTP."

#: admin/class-admin.php:221
msgid "Template explanation"
msgstr "Objaśnienie szablonu"

#: admin/class-metabox.php:47
msgid "The <code>meta</code> description will be limited to %s chars%s, %s chars left."
msgstr "<code>Meta</code> opis będzie ograniczony do %s znaków%s, pozostało znaków: %s."

#: admin/class-metabox.php:44
msgid "The SEO title defaults to what is generated based on this sites title template for this posttype."
msgstr "Domyślnie tytuł SEO generowany jest na podstawie szablonu tytułu określonego dla podstron tego typu."

#: admin/class-metabox.php:83
msgid "The URL that this page should redirect to."
msgstr "Adres URL na przekierowania strony."

#: admin/class-metabox.php:80
msgid "The canonical URL that this page should point to, leave empty to default to permalink. %sCross domain canonical%s supported too."
msgstr "Podaj kanoniczny adres URL na który ta strona powinna wskazywać, lub zostaw puste aby zastosować ustawienia domyślne. %sAdresy kanoniczne dla wielu domen%s także są obsługiwane."

#: admin/class-metabox.php:48
msgid "The meta description is often shown as the black text under the title in a search result. For this to work it has to contain the keyword that was searched for.<br/><br/>Read %sthis post%s for more info."
msgstr "Opis meta jest często pokazywany jako czarny tekst pod tytułem w wynikach wyszukiwania. Aby był pokazany, musi zawierać słowo kluczowe, którego szukał Internauta.<br/><br/>Przeczytaj %sten artykuł%s, by dowiedzieć się więcej."

#: admin/class-export.php:114
msgid "This export includes taxonomy metadata"
msgstr "Ten plik zawiera dane meta dla taksonomii"

#: admin/class-metabox.php:37
msgid "This is a rendering of what this post might look like in Google's search results.<br/><br/>Read %sthis post%s for more info."
msgstr "To jest podgląd tej podstrony w wynikach wyszukiwania Google.<br/><br/>Przeczytaj %sten artykuł%s by dowiedzieć się więcej."

#: admin/class-metabox.php:43
msgid "Title display in Google is limited to a fixed width, yours is too long."
msgstr "Wyświetlany w Google tytuł strony ma określoną szerokość. Twój tytuł jest zbyt szeroki."

#: admin/class-admin.php:214
msgid "Title optimization"
msgstr "Optymalizacja tytułu"

#: admin/class-metabox.php:77
msgid "Title to use for this page in breadcrumb paths"
msgstr "Tytuł strony w ścieżce okruszków"

#: admin/class-admin.php:117 inc/wpseo-non-ajax-functions.php:412
msgid "Titles &amp; Metas"
msgstr "Tytuły i Meta Tagi"

#: admin/class-admin.php:153
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: admin/class-admin.php:471
msgid "Twitter username (without @)"
msgstr "Nazwa użytkownika Twitter (bez @)"

#: admin/class-import.php:127
msgid "Unzipping failed - file settings.ini not found."
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, brak pliku settings.ini."

#: admin/class-import.php:120
msgid "Unzipping failed with error \"%s\"."
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się. Błąd: \"%s\"."

#: admin/class-import.php:88
msgid "Upload failed."
msgstr "Nie udało się wgrać."

#: admin/class-config.php:95 admin/class-metabox.php:547
#: admin/class-metabox.php:931
msgid "Use Image"
msgstr "Użyj obrazka"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:758
#: admin/google_search_console/class-gsc-table.php:209
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:758
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Zobacz &#8220;%s&#8221;"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:920
msgid "WP Page Title"
msgstr "Tytuł podstrony w WP"

#: admin/class-metabox.php:43
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: admin/class-metabox.php:56 admin/class-taxonomy.php:211
msgid "Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect."
msgstr "Uwaga: mimo, że możesz tu zmienić ustawienia meta robots, cała witryna ma obecnie ustawiony atrybut noindex w ustawieniach WordPressa, więc te zmiany nie przyniosą żadnego skutku."

#. translators: %s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's
#. template that's not compatible with the given template
#: admin/class-config.php:109
msgid "Warning: the variable %s cannot be used in this template."
msgstr "Uwaga: zmienna %s nie może zostać użyta w tym szablonie."

#: admin/class-admin.php:215
msgid "Why Google won't display the right page title"
msgstr "Dlaczego Google nie wyświetla odpowiedniego tytułu podstrony?"

#: admin/class-import-woothemes-seo.php:29
msgid "WooThemes SEO framework settings &amp; data successfully imported."
msgstr "Ustawienia i dane frameworka WooThemes SEO zostały pomyślnie zaimportowane."

#: admin/class-admin.php:135 admin/class-pointers.php:310
#: inc/wpseo-non-ajax-functions.php:424
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Mapa strony XML"

#: admin/class-import-external.php:192
msgid "Yoast Breadcrumbs options could not be found"
msgstr "Ustawienia Yoast Breadcrumbs nie zostały znalezione"

#: admin/class-import-external.php:189
msgid "Yoast Breadcrumbs options imported successfully."
msgstr "Ustawienia Yoast Breadcrumbs zostały zaimportowane."

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:133
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony."

#: admin/ajax.php:240
msgid "You can't edit %s that aren't yours."
msgstr "Nie możesz edytować treści %s których nie jesteś autorem."

#: admin/ajax.php:232
msgid "You can't edit %s."
msgstr "Nie możesz edytować %s."

#: admin/ajax.php:248
msgid "You have used HTML in your value which is not allowed."
msgstr "W wartości podałeś kod HTML, co nie jest dozwolone."

#: admin/class-admin.php:374
msgid "You must %sgo to your Reading Settings%s and uncheck the box for Search Engine Visibility."
msgstr "Udaj się do sekcji %sUstawienia czytania%s i odznacz pole oznaczające widoczność witryny dla wyszukiwarek."

#: admin/class-metabox.php:541
msgid "Your focus keyword was found in:"
msgstr "Twoje słowo kluczowe zostało znalezione w następujących elementach:"

#. translators: this should be an array of stopwords for your language,
#. separated by comma's.
#: admin/class-admin.php:528
msgid "a,about,above,after,again,against,all,am,an,and,any,are,as,at,be,because,been,before,being,below,between,both,but,by,could,did,do,does,doing,down,during,each,few,for,from,further,had,has,have,having,he,he'd,he'll,he's,her,here,here's,hers,herself,him,himself,his,how,how's,i,i'd,i'll,i'm,i've,if,in,into,is,it,it's,its,itself,let's,me,more,most,my,myself,nor,of,on,once,only,or,other,ought,our,ours,ourselves,out,over,own,same,she,she'd,she'll,she's,should,so,some,such,than,that,that's,the,their,theirs,them,themselves,then,there,there's,these,they,they'd,they'll,they're,they've,this,those,through,to,too,under,until,up,very,was,we,we'd,we'll,we're,we've,were,what,what's,when,when's,where,where's,which,while,who,who's,whom,why,why's,with,would,you,you'd,you'll,you're,you've,your,yours,yourself,yourselves"
msgstr "bo,ok,powyżej,po,raz,przed,wszystko,jestem,i,no,w ogóle,to,jak,co,być,ponieważ,było,przed,jest,poniżej,pomiędzy,zarówno,ale,przez,może,ten,w dół,w czasie,każdy,kilka,do,z,dalej,miał,ma,to bym,że będziesz,że,iż,on,ono,ona,tutaj,tu,jej,jego,was,mnie,ciebie,siebie,off,ich,mojej,mojego,jaki,jaka,jakie,tam,i,będę,byłem,jeżeli,jeśli,kiedy,gdy,podczas,w,na,pod,sama,sam,sami,samych,samej,samego,niech,więcej,mniej,większość,mniejszość,me,moje,nie,tak,z,od,raz,tylko,dwa,trzy,cztery,pięć,czy,inny,powinien,nasz,wasze,nasze,powinny,powinna,powinni,niektóre,takie,niż,następnie,poprzednio,następne,poprzednie,ponownie,znowu,lecz,albo,albowiem,poniekąd,będzie,będą,będziemy,mieli,mieć,czasem,czasami,te,tamte,oni,za pośrednictwem,też,dnia,dzień,rok,lat,w górę,bardzo,mało,dużo,wiele,kilka,kilkanaście,kilkadziesiąt,kilkaset,my,wy,co,kto,komu,gdzie,za ile,ile,za,po,kiedyś,gdzieś,kim,kimś,którymś,którąś,ty,masz,mamy,mam,twoje,siebie,ciebie,sobie"

#: admin/class-metabox.php:59
msgid "index"
msgstr "index"

#: admin/class-metabox.php:60
msgid "noindex"
msgstr "noindex"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:294
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie: <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:337
msgctxt "posts"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to 5.4.3, %3$s expands
#. to Google Analytics by Yoast
#: admin/class-admin-init.php:157
msgid "%1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues."
msgstr "%1$s wykrył, że używasz wersji %2$s wtyczki %3$s. Uaktualnij ją do najnowszej wersji, aby uniknąć problemów z kompatybilnością."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, $2%s to the version number, %3$s and
#. %4$s to anchor tags with link to intro page
#: admin/class-admin-init.php:71
msgid "%1$s has been updated to version %2$s. %3$sClick here%4$s to find out what's new!"
msgstr "%1$s został zaktualizowany do wersji %2$s. %3$sKliknij tutaj%4$s, aby zobaczyć zmiany!"

#. translators: %s is the name of the plugin
#: admin/class-customizer.php:52
msgid "%s Breadcrumbs"
msgstr "Okruszki %s"

#: admin/class-customizer.php:146
msgid "Anchor text for the homepage:"
msgstr "Treść okruszka strony głównej:"

#: admin/class-customizer.php:246
msgid "Breadcrumb for 404 pages:"
msgstr "Okruszek dla stron błędu 404:"

#: admin/class-customizer.php:121
msgid "Breadcrumbs separator:"
msgstr "Separator okruszków:"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-export.php:71
msgid "Error creating %1$s export: "
msgstr "Błąd podczas tworzenia eksportu %1$s: "

#: admin/class-admin-init.php:136
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Kolejna witryna oparta na WordPressie"

#: admin/class-customizer.php:196
msgid "Prefix for archive pages:"
msgstr "Prefiks dla stron archiwum:"

#: admin/class-customizer.php:171
msgid "Prefix for breadcrumbs:"
msgstr "Prefiks dla menu okruszkowego:"

#: admin/class-customizer.php:221
msgid "Prefix for search result pages:"
msgstr "Prefiks dla strony z wynikami wyszukiwania:"

#: admin/class-customizer.php:86
msgid "Remove blog page from breadcrumbs"
msgstr "Usuń stronę ze spisem wpisów z menu okruszkowego"

#: admin/class-admin.php:162
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-admin.php:223
msgid "The title &amp; metas settings for %1$s are made up of variables that are replaced by specific values from the page when the page is displayed. The tabs on the left explain the available variables."
msgstr "Tytuły i meta opisy w %1$s są tworzone ze zmiennych, które są zamieniane na konkretne wartości dla danych podstron, gdy te podstrony mają być wyświetlone. Zakładki po lewej stronie zawierają objaśnienia dostępnych zmiennych."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-export.php:112
msgid "This is a settings export file for the %1$s plugin by Yoast.com"
msgstr "To jest wyeksportowany plik z ustawieniami wtyczki %1$s autorstwa Yoast.com"

#: admin/class-admin-init.php:115
msgid "You still have the default WordPress tagline, even an empty one is probably better. %1$sYou can fix this in the customizer%2$s."
msgstr "Twoja witryna ma wprowadzony domyślny opis WordPressa, natomiast nawet pusty opis byłby zapewne lepszy. %1$sMożesz zmienić opis w sekcji Personalizacji%2$s."

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to opening anchor and %3$s the
#. anchor closing tag
#: admin/class-admin.php:409
msgid "Your theme contains a meta description, which blocks %1$s from working properly. Please visit the %2$sSEO Dashboard%3$s to fix this."
msgstr "Twój motyw zawiera opis meta, który uniemożliwia wtyczce %1$s poprawne funkcjonowanie. Odwiedź %2$sKokpit SEO%3$s, aby to naprawić."
